1
00:00:04,420 --> 00:00:06,854
? SCHUBERT:
Kwintet in C majeur, 2e deel

2
00:00:36,700 --> 00:00:38,213
Bent u aan het managen?

3
00:00:38,340 --> 00:00:42,970
- Ja, het is niets. Een losse draad.
- Ik kan wat thee zetten, als je daar zin in hebt.

4
00:00:43,100 --> 00:00:46,012
Nee, bedankt, liefje. Het is vijf geworden. Ik ben snel thuis.

5
00:00:46,140 --> 00:00:48,176
Als je het zeker weet.

6
00:01:06,860 --> 00:01:09,977
(klopt)
- Dat is voldoende, maat.

7
00:01:10,100 --> 00:01:12,011
Je had een losse verbinding.

8
00:01:50,100 --> 00:01:53,331
Susan? Ik stoor je niet, hè?

9
00:01:54,980 --> 00:01:59,576
Goed. Het spijt me, lieverd,
maar de telefoon ligt al de hele dag uit, zie je.

10
00:01:59,700 --> 00:02:01,611
Ik heb het net laten repareren.

11
00:02:04,580 --> 00:02:07,140
Ja. Ja, het gaat goed met mij.

12
00:02:07,260 --> 00:02:09,171
Hoe gaat het met het werk?

13
00:02:11,300 --> 00:02:13,211
Goed. Ik ben blij.

14
00:02:15,300 --> 00:02:19,418
Ja. Luister nu. Ik kan je beter je gang laten gaan.

15
00:02:19,540 --> 00:02:21,451
Veel succes met de lezing.

16
00:02:23,180 --> 00:02:25,853
Ik mis je.

17
00:02:25,980 --> 00:02:27,891
Tot ziens.

18
00:02:31,420 --> 00:02:33,456
Is het dan oké?

19
00:02:33,580 --> 00:02:35,138
Ja.

20
00:02:35,260 --> 00:02:36,773
Mijn vrouw.

21
00:02:36,900 --> 00:02:39,653
- Ze wil graag weten dat het goed met me gaat.
- Ik kan je telefoon aanpassen

22
00:02:39,780 --> 00:02:42,772
als je het moeilijk vindt.

23
00:02:44,740 --> 00:02:46,651
Ja, ik weet het.

24
00:03:55,060 --> 00:03:56,971
(Geweerschot)

25
00:03:57,100 --> 00:03:59,614
(Vogels krijsen)

26
00:04:31,300 --> 00:04:33,689
(Telefoon gaat)
- Thames Valley-politie. Kan ik helpen?

27
00:04:34,820 --> 00:04:36,651
LEWlS: Hallo, Joe.

28
00:04:36,780 --> 00:04:40,090
- Kunt u dit rooster bekijken, alstublieft, sergeant?
- In de ochtend, hè?

29
00:04:40,220 --> 00:04:41,573
Sergeant Lewis.

30
00:04:41,700 --> 00:04:44,851
Wat nu, mens?
Ik had een halfuur geleden weg moeten zijn.

31
00:04:44,980 --> 00:04:46,299
Het is een schietpartij, sergeant.

32
00:04:50,660 --> 00:04:52,378
Sergeant Lewis.

33
00:05:05,900 --> 00:05:09,017
(Camera klikt)
- Kunnen we de gordijnen opendoen, sergeant?

34
00:05:09,140 --> 00:05:11,449
- Ben je boos?
- Mijn flits is verdwenen.

35
00:05:11,580 --> 00:05:13,775
Waar is je reserveonderdeel, in godsnaam?

36
00:05:13,900 --> 00:05:16,334
Het is terug op het station, wachtend op reparatie.

37
00:05:25,700 --> 00:05:27,611
(politieradio's)

38
00:05:41,380 --> 00:05:44,099
- Meneer.
- Wat hebben we, Lewis?

39
00:05:44,220 --> 00:05:47,451
Zelfmoord, meneer, waarschijnlijk.

40
00:05:47,580 --> 00:05:49,491
Het is behoorlijk rommelig daar.

41
00:05:52,660 --> 00:05:54,696
Zijn naam is Henry Fallon.

42
00:05:54,820 --> 00:05:59,530
Gevonden door zijn schoonzoon, de heer Peter Rhodes.
Hij is buiten in de hal.

43
00:06:02,740 --> 00:06:05,300
MORSE: Waar is mevrouw Fallon?

44
00:06:06,420 --> 00:06:08,217
We weten nog niet of die er is.

45
00:06:09,900 --> 00:06:12,095
O ja. Er is er één, Lewis.

46
00:06:23,900 --> 00:06:26,368
LEWlS: Kunt u ons vertellen waarom u hier was, meneer?

47
00:06:26,500 --> 00:06:29,014
RHODES: Ik had een afspraak om zes uur.

48
00:06:29,140 --> 00:06:31,051
Waar ging de afspraak over?

49
00:06:31,180 --> 00:06:33,614
Nou, het was...

50
00:06:33,740 --> 00:06:35,696
Het is moeilijk om precies te zijn, sergeant.

51
00:06:35,820 --> 00:06:38,380
Het was zakendoen.

52
00:06:38,500 --> 00:06:41,776
Mijn schoonvader heeft mij geholpen
mijn antiekwinkel opgezet, zie je.

53
00:06:41,900 --> 00:06:44,619
Alleen toen ik aankwam, vond ik hem zo.

54
00:06:44,740 --> 00:06:47,129
Ben je hier om zes uur aangekomen?

55
00:06:47,260 --> 00:06:48,295
O ja.

56
00:06:48,420 --> 00:06:50,934
Henry was een voorstander van stiptheid.

57
00:06:54,180 --> 00:06:56,933
Heeft u enig idee waar mevrouw Fallon is, meneer?

58
00:06:57,060 --> 00:06:58,971
- Londen.
- Woont ze daar?

59
00:06:59,100 --> 00:07:00,692
Nee, nee, ze woont hier.

60
00:07:00,820 --> 00:07:04,733
Ze geeft af en toe lezingen aan de Universiteit van Londen.
Ze heeft een flat die ze gebruikt.

61
00:07:04,860 --> 00:07:07,818
Ik ben bang dat ik het nummer niet weet.
De universiteit zou het weten.

62
00:07:07,940 --> 00:07:09,851
Hoe zit het met de broer van mevrouw Fallon?

63
00:07:09,980 --> 00:07:13,450
- Zou hij het weten?
- Willem? Ja, dat weet ik zeker.

64
00:07:13,580 --> 00:07:15,536
Waarom ga je het hem niet vragen, Lewis?

65
00:07:15,660 --> 00:07:18,652
- Ik kan voor meneer Rhodes zorgen.
- Juist, meneer.

66
00:07:18,780 --> 00:07:23,535
Neem de Londense weg.
Sla af richting Watlington. Het heet Byres Hall.

67
00:07:23,660 --> 00:07:25,571
Je zult het aan de linkerkant zien, een mijl verder.

68
00:07:25,700 --> 00:07:28,260
LEWlS: Mag ik u even spreken, meneer?

69
00:07:30,460 --> 00:07:32,371
Kunnen we niet gewoon bellen, meneer?

70
00:07:32,500 --> 00:07:34,855
De vrouw laat haar breibij langskomen,

71
00:07:34,980 --> 00:07:37,448
en ik neem de kinderen mee naar de foto's.

72
00:07:37,580 --> 00:07:39,855
Het is vreselijk lastig, ik weet het,

73
00:07:39,980 --> 00:07:42,255
maar aangezien we te maken hebben met een gewelddadige dood,

74
00:07:42,380 --> 00:07:46,089
Ik dacht aan het persoonlijke tintje
zou passender zijn.

75
00:07:47,260 --> 00:07:49,296
Juist, meneer. In de buurt van Watlington.

76
00:07:49,420 --> 00:07:51,888
En als je tijd over hebt,

77
00:07:52,020 --> 00:07:54,409
probeer iets uit de patholoog te krijgen.

78
00:07:54,540 --> 00:07:56,451
Ja, meneer.

79
00:08:01,180 --> 00:08:06,015
Wanneer heb je je schoonvader voor het laatst gezien,
Meneer Rhodes, vóór vanavond?

80
00:08:06,140 --> 00:08:08,051
Gisteravond. Hier.

81
00:08:08,180 --> 00:08:10,489
Hoe leek hij jou?

82
00:08:10,620 --> 00:08:15,057
Henry was een moeilijke man om te lezen.
Ik dacht dat alles in orde met hem was.

83
00:08:15,180 --> 00:08:17,853
En zijn handicap - wanneer gebeurde dat?

84
00:08:17,980 --> 00:08:22,929
Het is een neurologische aandoening, hoofdinspecteur.
Hij was al een tijdje ziek.

85
00:08:23,060 --> 00:08:25,574
Ruim twee jaar.

86
00:08:25,700 --> 00:08:27,611
En het pistool? Heb je het eerder gezien?

87
00:08:27,740 --> 00:08:30,334
Een of twee keer.

88
00:08:30,460 --> 00:08:32,371
Meestal bewaarde hij het in een lade.

89
00:08:34,220 --> 00:08:37,178
Kent u de familie, hoofdinspecteur?

90
00:08:49,540 --> 00:08:51,451
(Hond blaft)

91
00:08:51,580 --> 00:08:54,219
Eh... rechercheur Sergeant Lewis,

92
00:08:54,340 --> 00:08:56,251
Thames Valley politie.

93
00:08:56,380 --> 00:08:58,291
Is meneer Bryce-Morgan aanwezig, alstublieft?

94
00:09:00,220 --> 00:09:02,131
(Elektrisch zoemend)

95
00:09:03,660 --> 00:09:07,573
(Schots accent) Het is een lichaam
van de politie, Meester William.

96
00:09:07,700 --> 00:09:10,533
Naam van sergeant Lewis.

97
00:09:10,660 --> 00:09:12,571
(schreeuwt) Sergeant wie?

98
00:09:12,700 --> 00:09:14,691
Lewis.

99
00:09:14,820 --> 00:09:17,209
(Zet de machine uit)
- Beter.

100
00:09:17,340 --> 00:09:19,251
Begin nu opnieuw, wil je?

101
00:09:19,380 --> 00:09:23,612
Sergeant Lewis, man. Hij is van de poIis.

102
00:09:23,740 --> 00:09:25,651
Oké, McGregor. Dat is voldoende.

103
00:09:29,380 --> 00:09:31,291
Dat is nogal een machine, meneer.

104
00:09:31,420 --> 00:09:34,856
Beter dan welk beest dan ook, sergeant.
Eet niet, poept niet.

105
00:09:34,980 --> 00:09:38,768
Driemaal daags een uur houdt mij fit als een vlo.
Je zou er een moeten hebben.

106
00:09:38,900 --> 00:09:41,812
Oh, ik zou niet weten waar ik het moest laten, meneer.

107
00:09:41,940 --> 00:09:43,851
Tussen je knieën, man.

108
00:09:45,140 --> 00:09:48,655
Nee, ik bedoelde... Laat maar.

109
00:09:48,780 --> 00:09:51,055
Wat kan ik voor u doen, sergeant?

110
00:09:51,180 --> 00:09:53,694
Ik ben bang dat het slecht nieuws is.
Je zwager...

111
00:09:53,820 --> 00:09:56,015
Hendrik? Wat heeft hij uitgespookt?

112
00:09:56,140 --> 00:09:58,734
Het spijt me u te moeten vertellen, meneer, dat hij dood is.

113
00:10:06,100 --> 00:10:07,738
Ik zie het.

114
00:10:08,820 --> 00:10:13,940
Nou, dat hadden we natuurlijk verwacht,
maar de medici zeiden nog minstens een jaar.

115
00:10:14,060 --> 00:10:16,051
Ik begrijp het niet, meneer.

116
00:10:16,180 --> 00:10:18,774
Hij was geen goed mens, sergeant.

117
00:10:18,900 --> 00:10:21,050
Meneer FaIIon werd neergeschoten aangetroffen, meneer.

118
00:10:21,180 --> 00:10:24,695
Schot?! Was het een ongeluk, of wat?

119
00:10:24,820 --> 00:10:27,209
Ik ben bang dat het te vroeg is om te zeggen wat het was.

120
00:10:27,340 --> 00:10:29,251
Maar je hebt hem zeker gezien?

121
00:10:29,380 --> 00:10:30,893
Het spijt me, meneer.

122
00:10:33,660 --> 00:10:35,571
Hij heeft zelfmoord gepleegd, nietwaar?

123
00:10:35,700 --> 00:10:38,612
Dat is het, nietwaar?

124
00:10:38,740 --> 00:10:40,651
Arme kerel.

125
00:10:40,780 --> 00:10:44,250
Het punt is, meneer,
We hebben mevrouw Fallon nog niet kunnen bereiken.

126
00:10:44,380 --> 00:10:47,019
Nee, nee, nee. Susie is in Londen, sergeant.

127
00:10:47,140 --> 00:10:49,779
Ik moet er meteen heen. Ik moet haar naar huis brengen.

128
00:10:49,900 --> 00:10:51,618
McGregor!

129
00:10:52,700 --> 00:10:54,611
McGregor!

130
00:10:56,140 --> 00:10:57,858
McGregor!

131
00:10:57,980 --> 00:10:59,891
(Toeter toeteren)

132
00:11:15,220 --> 00:11:17,131
Susie.

133
00:11:21,460 --> 00:11:23,451
Het was niet mijn bedoeling je te storen, Susie.

134
00:11:25,300 --> 00:11:27,211
Ik ben bang dat ik heel slecht nieuws heb.

135
00:11:45,220 --> 00:11:47,495
Kan ik überhaupt helpen?

136
00:11:47,620 --> 00:11:51,215
- We waren op zoek naar sergeant Lewis.
- Ik denk dat hij momenteel vrij is.

137
00:11:51,340 --> 00:11:54,173
- Kan iemand anders helpen?
- Het is in orde, agent.

138
00:11:56,420 --> 00:11:58,729
WllllAM: Morse?

139
00:11:59,820 --> 00:12:01,094
Stabiel, nu!

140
00:12:01,220 --> 00:12:04,417
WPC: Geef ons een glas water, Charlie.
Laten we haar hierheen brengen.

141
00:12:04,540 --> 00:12:06,258
SUSAN: Het komt wel goed met mij.

142
00:12:06,380 --> 00:12:08,814
Wllllam: Doe wat het meisje zegt, Susie.

143
00:12:08,940 --> 00:12:13,092
- Maak je alsjeblieft niet druk. Het komt wel goed met mij.
- Je ziet er niet goed uit. Je hebt een schok gehad.

144
00:12:13,220 --> 00:12:16,610
- Met mij gaat het goed.
- Een verschrikkelijke schok. Drink een slokje water, alsjeblieft.

145
00:12:22,180 --> 00:12:24,091
Ik wil graag meer weten over Henry.

146
00:12:28,820 --> 00:12:30,731
Je schoonzoon heeft hem gevonden.

147
00:12:32,380 --> 00:12:37,932
Het moet nog bevestigd worden,
maar het lijkt erop dat hij zelfmoord heeft gepleegd.

148
00:12:41,740 --> 00:12:44,732
Had je enige reden om te geloven?
dat hij misschien...?

149
00:12:47,380 --> 00:12:53,171
Zijn ziekte zou hem hebben verlaten
volkomen hulpeloos lang voordat hij stierf.

150
00:12:54,900 --> 00:12:57,460
Ik veronderstel dat we het allebei wisten
dat zou hij nooit laten gebeuren.

151
00:12:58,820 --> 00:13:00,731
Wanneer heb je Henry voor het laatst gesproken?

152
00:13:02,060 --> 00:13:03,971
Hij belde me in Londen.

153
00:13:05,340 --> 00:13:09,652
Het was even na vijven.
Ik had de hele dag in de flat gewerkt.

154
00:13:09,780 --> 00:13:14,729
Heeft hij iets gezegd...
dat zou zijn bedoelingen kunnen suggereren?

155
00:13:17,220 --> 00:13:19,131
Hij was heel kort.

156
00:13:21,620 --> 00:13:25,169
Ik had de indruk
Er was iemand bij hem in de kamer.

157
00:13:25,300 --> 00:13:28,133
Hij had de telefoon net laten repareren.

158
00:13:28,260 --> 00:13:30,171
Hij zei niet veel.

159
00:13:31,580 --> 00:13:33,491
Alleen dat het goed met hem ging.

160
00:13:36,620 --> 00:13:38,850
Ik denk dat je nu naar huis moet gaan, Susan.

161
00:13:43,300 --> 00:13:47,498
Begrepen, meneer.
Ik moest de arme kerel uit een etentje slepen.

162
00:13:47,620 --> 00:13:52,489
Dan heb ik je beide avonden verspild, Lewis.
En voor niets, zo bleek.

163
00:13:53,580 --> 00:13:56,617
William Bryce-Morgan heeft zojuist mevrouw Fallon binnengebracht.

164
00:13:56,740 --> 00:13:59,300
Ja. Ik zag haar net, meneer.

165
00:13:59,420 --> 00:14:02,730
Ze had er geen moeite mee om te accepteren dat het zelfmoord was.
Lewis.

166
00:14:04,060 --> 00:14:05,971
Ze zei dat ze het had verwacht.

167
00:14:08,660 --> 00:14:11,493
Nou, dat is het dan wel, meneer.

168
00:14:11,620 --> 00:14:15,454
Uit de tests kwamen sporen van lood en buskruit naar voren
op Fallons hand.

169
00:14:17,580 --> 00:14:22,051
U heeft niet gezegd hoe u ze kent, meneer.
De Fallons.

170
00:14:22,180 --> 00:14:24,648
Henry Fallon was een don toen ik in Oxford was.

171
00:14:24,780 --> 00:14:26,736
Wet.

172
00:14:26,860 --> 00:14:29,090
Hij was behoorlijk briljant.

173
00:14:29,220 --> 00:14:31,575
Hoe zit het met mevrouw Fallon?

174
00:14:31,700 --> 00:14:36,251
Ik kende mevrouw Fallon, Lewis.
Voordat ze mevrouw Fallon werd.

175
00:14:38,020 --> 00:14:39,931
We waren verloofd om te trouwen.

176
00:15:03,820 --> 00:15:05,458
Hallo.

177
00:15:05,580 --> 00:15:06,899
Hallo.

178
00:15:09,060 --> 00:15:11,051
Alles goed met je?

179
00:15:12,700 --> 00:15:15,692
Ja. Ehm, ik wilde net gaan wandelen.

180
00:15:17,860 --> 00:15:21,011
Dit zijn geen politiezaken.
Ik dacht dat we misschien konden praten.

181
00:15:24,940 --> 00:15:26,931
Heeft u lang in Amerika gewoond?

182
00:15:27,060 --> 00:15:31,099
Sinds vlak nadat we getrouwd waren.
Henry kreeg een hoogleraarschap aangeboden.

183
00:15:31,220 --> 00:15:33,131
Wat heb je gedaan?

184
00:15:33,260 --> 00:15:37,412
Ik heb een spoedcursus Amerikaanse literatuur gevolgd
en heb het uiteindelijk geleerd.

185
00:15:37,540 --> 00:15:40,577
Toen Henry's ziekte werd vastgesteld,
we kwamen thuis in Engeland.

186
00:15:40,700 --> 00:15:42,372
Hij wilde de rust en stilte.

187
00:15:43,900 --> 00:15:48,291
Dat...moet zo geweest zijn
een hele moeilijke tijd voor je.

188
00:15:49,980 --> 00:15:52,653
In het begin, ja.

189
00:15:52,780 --> 00:15:55,772
U kunt zich aanpassen aan het vooruitzicht op verlies.

190
00:15:55,900 --> 00:15:57,811
Het is wanneer het plotseling komt...

191
00:16:00,740 --> 00:16:03,459
We hadden een dochter, weet je. Henrietta.

192
00:16:03,580 --> 00:16:05,810
En een kleinzoon. Paulus.

193
00:16:05,940 --> 00:16:08,932
Ze kwamen allebei om bij een auto-ongeluk
twee en een half jaar geleden.

194
00:16:09,060 --> 00:16:12,018
Ja, ik heb erover gelezen. Het spijt me heel erg.

195
00:16:12,140 --> 00:16:13,698
Bedankt.

196
00:16:14,780 --> 00:16:16,691
Maar vertel me eens over jou.

197
00:16:16,820 --> 00:16:18,731
Eigenlijk valt er niet veel te vertellen.

198
00:16:20,180 --> 00:16:23,252
Nadat ik Oxford verliet, ging ik het leger in.

199
00:16:23,380 --> 00:16:26,213
Toen ik naar buiten kwam, ging ik bij de politie.

200
00:16:26,340 --> 00:16:28,251
Sindsdien ben ik daar geweest.

201
00:16:28,380 --> 00:16:30,291
Ben je nooit getrouwd?

202
00:16:30,420 --> 00:16:32,331
Nee. Nee, ik ben nooit getrouwd.

203
00:16:33,980 --> 00:16:35,891
Ik zal nooit spijt krijgen van wat ik heb gedaan.

204
00:16:37,700 --> 00:16:39,611
Hendrik was een uitzonderlijke man.

205
00:16:41,220 --> 00:16:43,131
Als hij niet zo was geweest...

206
00:16:44,780 --> 00:16:49,092
Wat ik probeer te zeggen is...
het was geen gemakkelijke beslissing.

207
00:16:51,020 --> 00:16:52,738
Bedankt.

208
00:16:54,100 --> 00:16:56,489
Als Henry's zaken zijn geregeld,

209
00:16:56,620 --> 00:16:58,611
Ik ga hier weg.

210
00:16:58,740 --> 00:17:00,696
Ik denk dat je dat moet weten.

211
00:17:02,380 --> 00:17:05,178
VERPLEEGSTER: Het begon als een normale dag.

212
00:17:05,300 --> 00:17:10,010
Behalve... dat, toen ik aankwam,
de telefoon werkte niet.

213
00:17:10,140 --> 00:17:14,895
Mr Fallon vroeg mij om het te melden.
dus... ging ik naar een openbare telefooncel.

214
00:17:16,700 --> 00:17:21,410
In de middag,
Ik ging op de gebruikelijke tijd winkelen.

215
00:17:21,540 --> 00:17:24,179
Ik was ongeveer een uur weg.

216
00:17:24,300 --> 00:17:27,895
Ik verliet het huis om... 5:45 uur...

217
00:17:28,020 --> 00:17:31,569
en ik weet dat meneer Fallon toen nog leefde

218
00:17:31,700 --> 00:17:35,613
omdat...ik naar hem zwaaide bij het studeerraam.

219
00:17:35,740 --> 00:17:40,131
Eh... ik neem een kortere route
naar de weg aan de achterkant van het huis.

220
00:17:41,340 --> 00:17:43,979
En...

221
00:17:44,100 --> 00:17:45,818
Ik kon hem zien.

222
00:17:45,940 --> 00:17:48,374
Bedankt, verpleegster Rogers.

223
00:17:58,020 --> 00:17:59,772
SUSAN: We waren heel erg blij.

224
00:18:00,860 --> 00:18:02,771
Henry hield van Amerika.

225
00:18:04,140 --> 00:18:05,732
Hij hield van zijn werk.

226
00:18:06,820 --> 00:18:09,539
Wij waren gelukkiger
dan welk koppel dan ook recht had.

227
00:18:12,260 --> 00:18:14,171
Wilt u beschrijven, mevrouw Fallon,

228
00:18:14,300 --> 00:18:17,497
de gemoedstoestand van uw man
vlak voor zijn overlijden?

229
00:18:20,220 --> 00:18:26,056
Hij ontdekte zijn fysieke handicap
bijna niet te verdragen.

230
00:18:27,700 --> 00:18:29,611
Maar hij wist dat het daar niet bij zou blijven.

231
00:18:31,340 --> 00:18:35,891
De gedachte dat je geestelijk gehandicapt bent...
maakte hem geschokt.

232
00:18:37,700 --> 00:18:39,611
Dank u, mevrouw Fallon.

233
00:18:43,180 --> 00:18:45,091
Ik zie u buiten, meneer.

234
00:18:45,220 --> 00:18:50,852
Lijkschouwer: Ik zou nu graag de patholoog willen
verantwoordelijk voor het postmortemonderzoek

235
00:18:50,980 --> 00:18:53,414
om het standpunt in te nemen en zijn bevindingen te presenteren.

236
00:18:55,540 --> 00:18:59,852
PATHOLOOG: Ik zweer het
dat het bewijs dat ik zal geven de waarheid zal zijn,

237
00:18:59,980 --> 00:19:03,336
de hele waarheid, en niets anders dan de waarheid.

238
00:19:03,460 --> 00:19:05,371
(Klokbel)

239
00:19:08,980 --> 00:19:10,698
Overal dan?

240
00:19:10,820 --> 00:19:12,333
Zelfmoord.

241
00:19:12,460 --> 00:19:16,089
- Nou, er was nooit enige twijfel, toch?
- Ik denk het niet.

242
00:19:17,340 --> 00:19:19,979
LEWlS: Het is echter nog steeds erg moeilijk voor mevrouw FaIIon.

243
00:19:23,500 --> 00:19:25,650
Pardon, Lewis.

244
00:19:25,780 --> 00:19:27,099
Susan.

245
00:19:42,060 --> 00:19:44,290
Dat moet een hele beproeving voor je zijn geweest.

246
00:19:44,420 --> 00:19:46,570
Het is tenminste voorbij.

247
00:19:48,780 --> 00:19:50,691
Hoe lang blijf je?

248
00:19:50,820 --> 00:19:52,697
Een week of zo.

249
00:19:53,980 --> 00:19:57,575
Henry wilde het college
om zijn boeken en papieren te hebben.

250
00:19:59,620 --> 00:20:02,612
Dit eh...is nauwelijks het juiste moment,

251
00:20:02,740 --> 00:20:07,894
Dat weet ik, maar omdat we zo weinig tijd hebben,
Ik dacht dat we elkaar misschien zouden zien.

252
00:20:09,300 --> 00:20:11,495
Alsjeblieft. Het zou veel voor mij betekenen.

253
00:20:14,100 --> 00:20:16,660
Ik zal waarschijnlijk heel slecht gezelschap zijn.

254
00:20:16,780 --> 00:20:18,691
Dat betwijfel ik.

255
00:20:20,340 --> 00:20:22,979
Kan ik je dan over een dag of twee bellen?

256
00:20:24,180 --> 00:20:26,091
Als je wilt.

257
00:20:31,340 --> 00:20:34,377
Weet u, het verklaart de dingen een beetje, meneer.

258
00:20:34,500 --> 00:20:38,539
Zo'n vrouw verliezen,
Ik denk dat ik zelf ook een beetje zuur ben geworden.

259
00:20:39,860 --> 00:20:41,771
Sorry, Lewis? Wat zei je?

260
00:20:43,580 --> 00:20:45,969
Niets, meneer. Ik heb een slechte grap gemaakt, dat is alles.

261
00:20:46,100 --> 00:20:47,931
Zullen we gaan?

262
00:20:48,060 --> 00:20:52,178
Nee, jij gaat. Jij gaat. Ik zal eh... ik zal lopen, denk ik.

263
00:21:26,320 --> 00:21:29,470
Het is van ene dokter John Marriat.
Hij wil dat we langskomen om hem te zien.

264
00:21:29,600 --> 00:21:31,310
Ken jij hem?

265
00:21:31,440 --> 00:21:35,430
Wel, dat doe ik wel en niet.
Ik weet dat ik van hem gehoord heb, maar ik kan niet plaatsen waar.

266
00:21:35,560 --> 00:21:39,180
Hoe dan ook, hij is blijkbaar de huisarts van Henry Fallon.

267
00:21:39,320 --> 00:21:41,030
Grote avond voor de boeg?

268
00:21:41,160 --> 00:21:45,230
Ik ga naar wat muziek luisteren, Lewis...
met mevrouw Fallon.

269
00:21:45,360 --> 00:21:48,310
Oh. Ik ga trouwens zelf weg.

270
00:21:49,400 --> 00:21:51,830
Maak het débâcle van de breibij goed.

271
00:21:52,920 --> 00:21:56,310
Van Salim, meneer. Indiaas restaurant. Net geopend.

272
00:21:57,400 --> 00:21:59,590
Ik ben zelf een man met biefstuk en gebakken spud,

273
00:21:59,720 --> 00:22:02,910
maar mevrouw Lewis leeft graag op culinair gebied,
als het ware.

274
00:22:05,120 --> 00:22:10,030
Ik hoop dat jij en mevrouw Lewis een fijne tijd hebben.
Sergeant.

275
00:22:10,160 --> 00:22:12,070
Dank u, meneer. Jij ook.

276
00:22:14,800 --> 00:22:16,710
? SCHUBERT: Kwintet in C, 4e deel

277
00:23:26,480 --> 00:23:28,230
Het was heel ontroerend.

278
00:23:29,320 --> 00:23:31,230
Je klinkt verrast.

279
00:23:31,360 --> 00:23:34,230
Was Schubert niet een favoriet van jou?

280
00:23:34,360 --> 00:23:38,670
Nee, het is verrassend dat ik er nog steeds voor open sta.

281
00:23:38,800 --> 00:23:40,710
Het spijt me. Ik ben morbide.

282
00:23:40,840 --> 00:23:42,150
Nee.

283
00:23:42,280 --> 00:23:44,660
We moeten rouwen.

284
00:23:44,800 --> 00:23:49,030
Misschien zelfs schuldig voelen
over het overleven van onze dierbaren.

285
00:23:49,160 --> 00:23:52,150
Maar je moet jezelf niet straffen, Susan.

286
00:23:52,280 --> 00:23:54,190
Het leven moet doorgaan?

287
00:23:55,600 --> 00:23:58,030
Ik denk dat ik dat probeer te zeggen, ja.

288
00:23:59,880 --> 00:24:01,390
Henry's huisarts,

289
00:24:01,520 --> 00:24:03,030
Trouwen...

290
00:24:03,160 --> 00:24:04,470
Ja?

291
00:24:04,600 --> 00:24:07,390
Hij wordt gevraagd mij te zien. Heb je enig idee waarom?

292
00:24:07,520 --> 00:24:10,190
Nee, ik heb hem niet gesproken
sinds voordat Henry stierf.

293
00:24:10,320 --> 00:24:12,230
Ik dacht dat hij bij het gerechtelijk onderzoek zou zijn.

294
00:24:12,360 --> 00:24:14,430
- Nog meer champagne, mevrouw?
- Nee, dank je.

295
00:24:14,560 --> 00:24:16,470
Nee, het gaat goed, bedankt.

296
00:24:19,400 --> 00:24:21,470
Je zei dat je wegging.

297
00:24:21,600 --> 00:24:23,510
Kunt u mij vertellen waar?

298
00:24:23,640 --> 00:24:25,190
Ik weet het nog niet zeker.

299
00:24:25,320 --> 00:24:27,620
Er zijn slechtere plekken dan Oxford.

300
00:24:29,120 --> 00:24:31,030
Ik heb hier veel verloren.

301
00:24:31,160 --> 00:24:32,630
Zo ook l.

302
00:24:35,080 --> 00:24:36,990
Het spijt me. Dat was oneerlijk.

303
00:24:41,320 --> 00:24:43,030
Haatte je mij?

304
00:24:45,000 --> 00:24:47,670
Toen ik je verliet?

305
00:24:47,800 --> 00:24:49,710
Haat je?

306
00:24:51,680 --> 00:24:53,630
Mijn God, Susan...

307
00:24:59,120 --> 00:25:01,030
Wil je gaan?

308
00:25:11,520 --> 00:25:13,550
Ik wist dat ik slecht gezelschap zou zijn. Het spijt me.

309
00:25:15,440 --> 00:25:17,350
Welterusten.

310
00:25:45,720 --> 00:25:48,630
Is het waarschijnlijk dat uw man nog veel langer zal bestaan,
Mevrouw Marriat?

311
00:25:48,760 --> 00:25:51,350
Hij is nu bij zijn laatste patiënt, hoofdinspecteur.

312
00:25:51,480 --> 00:25:53,390
Hij geeft ze voldoende tijd.

313
00:25:53,520 --> 00:25:57,110
Mijn man voert een eenmansoorlog
tegen ziekte, sergeant.

314
00:25:57,240 --> 00:25:59,700
(Deuropening)

315
00:25:59,840 --> 00:26:04,390
Kunt u meneer Hall een afspraak maken?
voor volgende week? Bedankt, Helen.

316
00:26:04,520 --> 00:26:06,430
Hoofdinspecteur Morse?

317
00:26:06,560 --> 00:26:07,750
Ja.

318
00:26:07,880 --> 00:26:10,910
Sorry dat ik je heb vastgehouden.
Wil je langskomen? Bedankt.

319
00:26:15,480 --> 00:26:20,390
Henry's toestand was vrij zeldzaam, hoofdinspecteur.

320
00:26:20,520 --> 00:26:24,220
Slechts een tiental gevallen
in Groot-Brittannië jaarlijks.

321
00:26:26,280 --> 00:26:30,110
Ik heb zijn toestand in de gaten gehouden
de afgelopen twee jaar elke week.

322
00:26:32,600 --> 00:26:34,550
Dit is de handtekening van Henry.

323
00:26:34,680 --> 00:26:36,870
Het is een ruwe maar effectieve indicator.

324
00:26:42,840 --> 00:26:45,300
Je kunt zien dat de degeneratie behoorlijk duidelijk is.

325
00:26:50,720 --> 00:26:53,230
Ik begrijp de betekenis niet, dokter.

326
00:26:54,320 --> 00:26:58,830
Nou, ik twijfel er absoluut niet aan
dat Henry Fallon van plan was zelfmoord te plegen.

327
00:26:58,960 --> 00:27:01,550
Ik bedoel, we hebben het vaak genoeg besproken.

328
00:27:01,680 --> 00:27:04,750
Persoonlijk geloof ik ook dat het zijn gelijk was.

329
00:27:04,880 --> 00:27:08,790
Je weet misschien dat ik lid ben
van een organisatie die zich inzet voor...

330
00:27:08,920 --> 00:27:10,430
LEWlS: Waardigheid.

331
00:27:10,560 --> 00:27:12,350
- Wat?
- Sorry, meneer.

332
00:27:12,480 --> 00:27:15,870
Waardigheid is uw organisatie?
Ik heb over jou gelezen in de krant.

333
00:27:16,000 --> 00:27:18,300
Ja, nou, ik maak geen geheim van mijn mening...

334
00:27:18,440 --> 00:27:21,550
al zeggen sommige mensen
een dokter mag ze niet vasthouden.

335
00:27:21,680 --> 00:27:24,140
Ga door.

336
00:27:24,280 --> 00:27:27,310
Toen ik hoorde hoe Henry stierf...
Ik werd nieuwsgierig.

337
00:27:27,440 --> 00:27:30,510
Zie je, Henry was er misschien wel toe in staat
een lepel tegen zijn mond houden,

338
00:27:30,640 --> 00:27:33,590
of de bladzijden van een boek omslaan,

339
00:27:33,720 --> 00:27:38,470
maar het is vrijwel zeker dat hij dat niet had kunnen doen
hield een pistool tegen zijn hoofd en haalde de trekker over.

340
00:27:40,080 --> 00:27:42,430
Weet je dat zeker?

341
00:27:42,560 --> 00:27:45,790
Zoals ik al zei, ik ben er bijna zeker van, ja.

342
00:27:47,480 --> 00:27:51,630
Jammer dat je niet eerder naar voren bent gekomen.
Bij het gerechtelijk onderzoek bijvoorbeeld.

343
00:27:51,760 --> 00:27:54,710
Ja, het spijt me, maar ik was op vakantie in Schotland.

344
00:27:54,840 --> 00:27:56,350
Ik zag mevrouw Marriat daar.

345
00:27:56,480 --> 00:28:00,390
Ja, nou,
Helen is nooit iemand die op zalm vist.

346
00:28:00,520 --> 00:28:02,430
En dit is een gedeelde praktijk.

347
00:28:02,560 --> 00:28:04,470
Zonder haar functioneert het nauwelijks.

348
00:28:05,720 --> 00:28:08,550
Deze informatie kan ernstige gevolgen hebben.

349
00:28:10,000 --> 00:28:14,430
Ja, dat besef ik, maar ik voelde dat het zo was
mijn verantwoordelijkheid om mijn mening kenbaar te maken.

350
00:28:17,560 --> 00:28:20,870
Ik wil graag onze eigen medische mensen
om naar dit materiaal te kijken.

351
00:28:21,000 --> 00:28:24,870
Zeker, hoofdinspecteur, maar ik zou het graag terug willen hebben.

352
00:28:25,000 --> 00:28:29,590
Ik hoop te zijner tijd op belangstelling
enkele medische tijdschriften met mijn bevindingen,

353
00:28:29,720 --> 00:28:34,550
Dus ik zou het graag willen horen
wat uw collega’s van mijn inspanningen vinden.

354
00:28:34,680 --> 00:28:36,590
Dat zal ik ook doen, dokter. Geloof me.

355
00:28:36,720 --> 00:28:38,630
- Bedankt.
- Tot ziens.

356
00:28:49,480 --> 00:28:51,390
Was jij bij het gerechtelijk onderzoek?

357
00:28:52,560 --> 00:28:54,590
Waarom?

358
00:28:54,720 --> 00:28:57,150
Ik was nieuwsgierig.

359
00:29:03,760 --> 00:29:05,750
Waar laat dat ons verdomme achter?

360
00:29:05,880 --> 00:29:08,470
Het laat ons er als verdomde dwazen uitzien, Lewis.

361
00:29:10,520 --> 00:29:13,030
Maar waar laat het Peter Rhodes achter?

362
00:29:18,560 --> 00:29:21,120
VREEMD: Oh, in hemelsnaam, Morse!

363
00:29:21,240 --> 00:29:23,800
Je zei dat het zelfmoord was.

364
00:29:23,920 --> 00:29:25,950
De lijkschouwer zei dat het zelfmoord was.

365
00:29:26,080 --> 00:29:28,110
Nu komt er een huisarts van Ben Nevis,

366
00:29:28,240 --> 00:29:30,700
zwaaiend met een paar velletjes A4,
en het hangt allemaal in de lucht.

367
00:29:30,840 --> 00:29:34,710
Ik zeg niet dat we onze ogen moeten sluiten,
maar is het niet allemaal een beetje vaag?

368
00:29:34,840 --> 00:29:36,750
Wat vindt ons volk ervan?

369
00:29:36,880 --> 00:29:41,070
De patholoog heeft het materiaal gisteravond gekregen.
We zien hem later vandaag.

370
00:29:41,200 --> 00:29:44,710
We gaan er niet goed uitzien, Morse, toch?
Helemaal niet goed.

371
00:29:44,840 --> 00:29:49,780
Ik lunch met de hoofdcommissaris,
in godsnaam. Als ik daar ooit kom.

372
00:29:49,920 --> 00:29:51,710
Wat moet ik hem vertellen?

373
00:29:51,840 --> 00:29:56,550
Dat onze zelfmoord tenslotte geen zelfmoord is,
En we zijn nu bezig met een moordonderzoek?

374
00:29:56,680 --> 00:29:58,590
Dat kan nauwelijks zo zijn, meneer.

375
00:29:58,720 --> 00:30:01,670
Als het moord is, is er maar één verdachte.

376
00:30:01,800 --> 00:30:04,750
- WHO?
- Fallons schoonzoon. Petrus Rhodos.

377
00:30:04,880 --> 00:30:08,990
Fallons verpleegster zag hem levend om 17.45 uur, meneer.
Rhodes was er om zes uur.

378
00:30:09,120 --> 00:30:12,270
Een willekeurige moordenaar zou geen tijd hebben gehad
zelfmoord te faken.

379
00:30:12,400 --> 00:30:16,990
Het wapen lag in een la, uit het zicht.
Peter Rhodes wist dat.

380
00:30:17,120 --> 00:30:20,710
Het is moeilijk om te zien hoe iemand anders dat doet
had het kunnen doen, gezien de tijd.

381
00:30:20,840 --> 00:30:22,750
Nou, ik denk dat dat iets is...

382
00:30:22,880 --> 00:30:26,580
een hoofdverdachte, voordat we het zelfs maar zeker weten
er is een misdaad gepleegd.

383
00:30:26,720 --> 00:30:28,950
U kunt dat aan de hoofdcommissaris vertellen, meneer.

384
00:30:29,080 --> 00:30:32,430
(Motor start)
- Eindelijk. Dank God daarvoor.

385
00:30:32,560 --> 00:30:34,910
Nou, je kunt het maar beter proberen, Morse.

386
00:30:35,040 --> 00:30:37,390
En probeer het deze keer goed te doen, wil je?

387
00:30:40,080 --> 00:30:43,700
O, Morse.
Kijk eens goed naar die Marriat-kerel.

388
00:30:43,840 --> 00:30:46,070
Het lijkt erop dat je veel vertrouwen in hem stelt.

389
00:30:46,200 --> 00:30:48,430
Ja, meneer. Daar had ik nooit aan gedacht.

390
00:30:54,280 --> 00:30:56,190
Ik denk dat we zijn lunch hebben verpest, meneer.

391
00:30:56,320 --> 00:30:58,310
De hemel verhoede het, Lewis.

392
00:31:15,480 --> 00:31:17,390
Is Murray Stone hier?

393
00:31:21,280 --> 00:31:26,950
Meneer Steen? Sergeant Lewis,
Thames Valley-politie. Mag ik even iets zeggen?

394
00:31:27,080 --> 00:31:29,750
Waarom was u geïnteresseerd in mevrouw Marriat?

395
00:31:29,880 --> 00:31:33,310
Dat was ik niet. Nee, dacht ze
ze was een beetje een model geweest of zoiets.

396
00:31:33,440 --> 00:31:36,390
Ik vond het een mooie hoek:
''De schoonheid en dokter Death.''

397
00:31:36,520 --> 00:31:38,670
Rondgegraven. Ik heb dat veel bedacht.

398
00:31:38,800 --> 00:31:40,710
Waar gaat dit dan allemaal over?

399
00:31:40,840 --> 00:31:45,390
Misschien moeten we hem als getuige oproepen
in een rechtszaak die eraan zit te komen.

400
00:31:45,520 --> 00:31:48,790
- We willen geen verrassingen.
- Pfff, dikke kans.

401
00:31:48,920 --> 00:31:51,150
Nee, hij is schoon, sergeant.

402
00:31:51,280 --> 00:31:53,190
Ik zat achter het euthanasiegedoe aan.

403
00:31:53,320 --> 00:31:56,550
Er werd mij verteld dat hij kon zeggen wat hij wilde
zolang hij het maar niet beoefende.

404
00:31:56,680 --> 00:31:58,630
Wat vond je van hem?

405
00:31:58,760 --> 00:32:00,670
Leuk. Beleefd.

406
00:32:00,800 --> 00:32:03,470
Niets teveel moeite. Een beetje een griezel, eigenlijk.

407
00:32:04,800 --> 00:32:06,710
Ja. Ik weet wat je bedoelt.

408
00:32:07,840 --> 00:32:10,430
- Knappe vrouw.
- Is ze niet gewoon?

409
00:32:10,560 --> 00:32:13,790
Je vraagt je af
wat ze doet met een sukkel als hij.

410
00:32:14,920 --> 00:32:18,190
- Wat is dit geval dan?
- Het is een beetje vroeg om dat te zeggen.

411
00:32:18,320 --> 00:32:20,350
Maar ik zal je medewerking onthouden.

412
00:32:20,480 --> 00:32:23,190
Ja, dat zal leuk zijn, ja. Je wilt mijn kaart.

413
00:32:25,160 --> 00:32:26,870
Ta.

414
00:32:30,340 --> 00:32:32,250
Wat zei hij?

415
00:32:32,380 --> 00:32:36,490
Als de gegevens van Marriat correct zijn,
Fallon kon geen zelfmoord hebben gepleegd.

416
00:32:36,620 --> 00:32:38,450
Hoe zit het met jou?

417
00:32:38,580 --> 00:32:42,570
Nou, probeer het, ik weet zeker dat hij dat deed...
de journalist kon Marriat geen handschoen opleggen.

418
00:32:42,700 --> 00:32:44,610
Zijn we opgelicht, Lewis?

419
00:32:45,940 --> 00:32:47,970
Ik weet het niet, meneer.

420
00:32:48,100 --> 00:32:51,050
Wat ik niet begrijp is waarom Rhodes ons belde.

421
00:32:51,180 --> 00:32:55,290
Als hij Fallon had vermoord, waarom ging hij dan niet gewoon weg?
en iemand anders het lichaam laten vinden?

422
00:32:55,420 --> 00:32:57,410
Misschien is hij slimmer dan dat.

423
00:32:59,260 --> 00:33:03,210
Ik wil graag dat je er morgen langs gaat.
Laat hem weten dat we geïnteresseerd zijn.

424
00:33:03,340 --> 00:33:05,250
Wat ga je doen?

425
00:33:05,380 --> 00:33:08,410
Ik veronderstel dat ik met mevrouw Fallon zal moeten praten.

426
00:33:15,060 --> 00:33:16,930
Heb je veel van Morse gezien?

427
00:33:18,020 --> 00:33:19,930
Sommige.

428
00:33:24,100 --> 00:33:26,560
Ik heb hem altijd leuk gevonden, weet je.

429
00:33:26,700 --> 00:33:29,130
Een goede man in een crisis. Dat was mijn indruk.

430
00:33:31,620 --> 00:33:35,290
Is hij veel veranderd? In wezen bedoel ik.

431
00:33:35,420 --> 00:33:37,330
Nee, ik denk niet dat hij dat heeft gedaan.

432
00:33:38,980 --> 00:33:40,690
Nou ja, dan.

433
00:33:43,300 --> 00:33:46,490
- Ik ben bang dat het daarvoor te laat is.
- Onzin.

434
00:33:46,620 --> 00:33:48,650
Het is niet de bedoeling dat vrouwen alleen zijn.

435
00:33:48,780 --> 00:33:50,850
Dat is het nooit geweest en zal het ook nooit zijn.

436
00:33:50,980 --> 00:33:54,930
- En hoe zit het met mannen?
- Chaps zijn een andere klasse van samenzijn.

437
00:33:55,060 --> 00:33:58,570
Veel beter uitgerust
om te gaan met de ontberingen van het eenzame leven.

438
00:33:59,700 --> 00:34:02,810
Het is niet gemakkelijk, dat kan ik je vertellen, maar...

439
00:34:02,940 --> 00:34:07,250
Wat ik dacht was... Nou...zondagslunch.

440
00:34:09,380 --> 00:34:12,810
Waarom haal ik McGregor niet
om een paar extra neuszakken te zoeken,

441
00:34:12,940 --> 00:34:15,690
en jij en Morse kunnen hier bij mij komen eten?

442
00:34:18,140 --> 00:34:20,730
Misschien. We zullen zien.

443
00:34:35,940 --> 00:34:37,650
Sergeant Lewis?

444
00:34:37,780 --> 00:34:40,810
Ik dacht dat je een klant was.
Je bent hier niet om te kopen, toch?

445
00:34:40,940 --> 00:34:43,170
Eh... niet op mijn salaris, meneer.

446
00:34:43,300 --> 00:34:45,600
Tenzij je antiek in platte verpakkingen zit.

447
00:34:45,740 --> 00:34:50,130
Ze zijn een beetje prijzig, ben ik bang.
Het is de aard van het bedrijf.

448
00:34:51,700 --> 00:34:53,770
Hoe kan ik u helpen, sergeant?

449
00:34:53,900 --> 00:34:56,170
Nou, ik ben eigenlijk voor Mr Fallon gekomen.

450
00:34:56,300 --> 00:34:58,810
Henry? Ik dacht dat dat geregeld was.

451
00:34:58,940 --> 00:35:02,250
O, losse eindjes, meneer Rhodes.

452
00:35:02,380 --> 00:35:05,970
In uw bedrijf zijn het hoge prijzen.
Bij mij zijn het altijd losse eindjes.

453
00:35:06,100 --> 00:35:09,010
Nee, ik vroeg het me af
als je die dag nog eens zou kunnen overdoen.

454
00:35:09,140 --> 00:35:13,690
- Misschien heb je iets over het hoofd gezien.
- Ik denk het niet, maar als je wilt.

455
00:35:13,820 --> 00:35:18,050
Ik was hier toen Henry belde.

456
00:35:18,180 --> 00:35:21,130
Hij vroeg me om zes uur. Ik ging daarheen.

457
00:35:21,260 --> 00:35:23,490
De rest kent u, sergeant.

458
00:35:23,620 --> 00:35:26,130
Je hebt niemand anders gezien
bij of nabij het huis?

459
00:35:26,260 --> 00:35:28,690
Nee, niemand.

460
00:35:28,820 --> 00:35:30,370
Nee.

461
00:35:30,500 --> 00:35:32,410
Nou, dank u, meneer Rhodes.

462
00:35:32,540 --> 00:35:34,970
- Ik laat je instappen.
- Dank u, sergeant.

463
00:35:36,820 --> 00:35:38,970
Je zei dat meneer Fallon je belde.

464
00:35:39,100 --> 00:35:41,010
Hoe laat was dat, meneer?

465
00:35:41,140 --> 00:35:42,810
Rond drie.

466
00:35:42,940 --> 00:35:44,730
Bedankt.

467
00:35:54,460 --> 00:35:56,530
SUSAN: Zit je iets dwars?

468
00:35:56,660 --> 00:35:58,570
MORSE: Nee, nee. Niets.

469
00:36:00,780 --> 00:36:03,240
SUSAN: Waar wilde je met mij over praten?

470
00:36:03,380 --> 00:36:06,610
Niets. Gewoon een excuus om je eruit te krijgen.

471
00:36:06,740 --> 00:36:08,650
Goed.

472
00:36:10,340 --> 00:36:14,330
Vertel eens... Heb je dokter Marriat gezien?

473
00:36:14,460 --> 00:36:16,730
- Mm.
- Wat zei hij?

474
00:36:16,860 --> 00:36:20,530
Hij eh... hij wilde alleen maar over Henry praten.

475
00:36:22,100 --> 00:36:24,010
Om ons over zijn ziekte te vertellen.

476
00:36:24,140 --> 00:36:27,730
Ik denk dat hij van streek was
omdat ik het gerechtelijk onderzoek heb gemist.

477
00:36:27,860 --> 00:36:30,130
Hij is een heel serieuze jongeman.

478
00:36:30,260 --> 00:36:32,530
Zeer betrokken.

479
00:36:32,660 --> 00:36:34,570
Ken je hem al lang?

480
00:36:35,780 --> 00:36:37,690
Hij was de huisarts van Henrietta.

481
00:36:39,260 --> 00:36:42,090
Ze waren goede vrienden. Hij heeft Paulus bevrijd.

482
00:36:42,220 --> 00:36:46,250
Toen we terugkwamen in Oxford,
het leek voor hem vanzelfsprekend om voor Henry te zorgen.

483
00:36:47,340 --> 00:36:52,730
Henrietta en Paul verliezen
moet een verschrikkelijke klap zijn geweest.

484
00:36:52,860 --> 00:36:55,770
Ook voor Peter Rhodes.

485
00:36:55,900 --> 00:36:59,520
Zijn leven lag in puin toen we terugkwamen.
Hij was een alcoholist.

486
00:36:59,660 --> 00:37:04,170
Henry betaalde voor hem om in een privékliniek te verblijven,
en hielp hem zijn bedrijf op te starten.

487
00:37:04,300 --> 00:37:06,210
Hij heeft zijn leven gered, echt.

488
00:37:07,700 --> 00:37:10,810
Was Henry een partner in het bedrijf?

489
00:37:10,940 --> 00:37:13,770
Ik weet niet zeker welke regeling ze hadden.

490
00:37:13,900 --> 00:37:17,490
Ik bleef liever buiten geldzaken
en laat ze aan Henry over.

491
00:37:18,980 --> 00:37:20,890
Waarom zou dat jou interesseren?

492
00:37:22,740 --> 00:37:27,250
Nieuwsgierigheid wordt een soort gewoonte
met politieagenten.

493
00:37:27,380 --> 00:37:29,940
Rogers.

494
00:37:30,060 --> 00:37:34,050
Rogers...Rogers...Rogers.

495
00:37:35,540 --> 00:37:38,290
Verpleegster Rogers: ''Het begon als een normale dag.

496
00:37:38,420 --> 00:37:42,530
De telefoon werkte niet. Ging naar een telefooncel
en rapporteerde het.'' Is dat degene?

497
00:37:42,660 --> 00:37:44,570
Dat is het.

498
00:37:53,820 --> 00:37:56,690
Kom jij hiervoor niet in de problemen?

499
00:37:56,820 --> 00:37:59,330
Je zou moeten werken.

500
00:37:59,460 --> 00:38:03,450
Ik ben een detective. Rechercheurs denken vooral na.

501
00:38:03,580 --> 00:38:07,890
Vandaag kies ik ervoor om liggend te denken.

502
00:38:09,100 --> 00:38:11,010
(Lacht)

503
00:38:22,900 --> 00:38:24,890
Susan.

504
00:38:25,020 --> 00:38:27,690
Is het zo verschrikkelijk om te lachen? Waar ben je bang voor?

505
00:38:27,820 --> 00:38:31,210
- Het is niets. Alsjeblieft...
- Kijk, ik ben niet gek.

506
00:38:31,340 --> 00:38:33,410
Ik weet wat Henry voor je betekende.

507
00:38:33,540 --> 00:38:37,050
Heb ik je niet genoeg pijn gedaan?
Zie je niet wat er zou kunnen gebeuren?

508
00:38:37,180 --> 00:38:40,170
Er kan niets gebeuren tenzij we het allebei willen.

509
00:38:41,340 --> 00:38:43,930
Je bent van plan om te vertrekken. Dat heb je mij verteld.

510
00:38:44,060 --> 00:38:47,410
Ik weet hoe ik me zal voelen als je gaat.

511
00:38:49,020 --> 00:38:54,170
Als dat de prijs is die ik moet betalen
omdat ik je nu zie, dan is het zo.

512
00:38:55,500 --> 00:38:57,690
Ik heb het recht niet om dat van je te verwachten.

513
00:38:57,820 --> 00:39:00,610
En ik heb het recht om die keuze te maken.

514
00:39:21,300 --> 00:39:23,010
Wat ben je aan het doen?

515
00:39:23,140 --> 00:39:26,050
Ik laat wat lucht binnen, Lewis. Wat frisse lucht.

516
00:39:27,380 --> 00:39:29,290
Het is een mooie dag, vind je niet?

517
00:39:29,420 --> 00:39:31,130
Wordt met de minuut mooier.

518
00:39:32,220 --> 00:39:34,210
Hij heeft gelogen, meneer. Rhodos.

519
00:39:34,340 --> 00:39:38,040
Mevrouw Fallon vertelde u dat haar man heeft gebeld
net na vijven om de lijn te testen?

520
00:39:38,180 --> 00:39:39,530
Ja.

521
00:39:39,660 --> 00:39:43,090
En de verpleegster zegt
De telefoon was 's morgens niet in orde.

522
00:39:43,220 --> 00:39:46,650
Rhodos beweert
Fallon belde hem om drie uur om hem uit te vragen.

523
00:39:46,780 --> 00:39:51,090
Maar hoe kon hij, meneer? Wij kennen Fallon
kon het huis niet verlaten om te bellen,

524
00:39:51,220 --> 00:39:54,610
en als er geen oproep was,
Wat deed Rhodos daar?

525
00:40:00,340 --> 00:40:02,850
Het is heel mooi, Peter.

526
00:40:02,980 --> 00:40:06,450
Toen ik het zag,
Ik dacht dat het je misschien wat zou opvrolijken.

527
00:40:06,580 --> 00:40:09,570
Het is gelukt. Bedankt.

528
00:40:09,700 --> 00:40:11,610
Ik zal het hier neerleggen, oké?

529
00:40:14,740 --> 00:40:16,650
Hoe heb je het gedaan?

530
00:40:18,020 --> 00:40:20,400
O, oké.

531
00:40:20,540 --> 00:40:24,320
Susan, weet je, als ik iets kan doen...
alles wat je nodig hebt...

532
00:40:24,460 --> 00:40:26,690
Kan ik iets voor je halen? Thee? Koffie?

533
00:40:26,820 --> 00:40:30,490
Nee, echt waar.
Ik kwam alleen om er zeker van te zijn dat alles goed met je was.

534
00:40:30,620 --> 00:40:32,610
Ik drink wel wat, als je het niet erg vindt.

535
00:40:36,180 --> 00:40:38,090
De politie belde om mij te zien.

536
00:40:38,220 --> 00:40:40,090
Wat wilden ze?

537
00:40:40,220 --> 00:40:44,000
Ze leken te denken dat dat zo was
Er moeten wat dingen worden opgehelderd over Henry.

538
00:40:44,140 --> 00:40:47,330
Het was allemaal erg...cryptisch.

539
00:40:48,420 --> 00:40:50,290
Ze hebben dus niet met je gesproken?

540
00:40:51,780 --> 00:40:55,090
Nee. Je lijkt er bezorgd over te zijn.

541
00:40:55,220 --> 00:40:58,490
Nee, geen zorgen. Ik vond het gewoon vreemd.

542
00:40:58,620 --> 00:41:02,090
Oh, ik weet zeker dat het niets is. Een beetje toezicht.

543
00:41:03,860 --> 00:41:07,010
Ja, dat is het waarschijnlijk.

544
00:41:15,340 --> 00:41:17,250
WLLLLAM: Niet slecht.

545
00:41:23,700 --> 00:41:25,610
SUSAN: Je wint... opnieuw.

546
00:41:25,740 --> 00:41:29,440
Natuurlijk deed ik dat.
Croquet is een spel van de bonce, Susie.

547
00:41:31,540 --> 00:41:34,130
Cerebra, als je wilt.

548
00:41:34,260 --> 00:41:36,850
Vandaag lijkt het je aan concentratie te ontbreken.

549
00:41:43,340 --> 00:41:45,250
Ah, limonade.

550
00:41:48,580 --> 00:41:51,850
Piep! Er zitten pitten in de limonade, man.

551
00:41:51,980 --> 00:41:55,090
Dat komt omdat er pitten in de citroenen zitten,
Meester Willem.

552
00:41:55,220 --> 00:41:57,130
Kun je ze er niet uit halen?

553
00:41:57,260 --> 00:42:01,130
Die vloeistof is opnieuw gespannen en opnieuw gespannen,
meneer.

554
00:42:01,260 --> 00:42:06,610
Afgezien van het uitkiezen van die pitten
mijn blote handen, ik zie niet wat ik nog meer kan doen.

555
00:42:06,740 --> 00:42:08,650
Zal dat nu alles zijn?

556
00:42:08,780 --> 00:42:10,690
Ja, dat is alles.

557
00:42:12,300 --> 00:42:15,170
Waarom moeten de Schotten altijd zo nors zijn?

558
00:42:15,300 --> 00:42:17,860
Je kunt hem altijd laten gaan als je niet tevreden bent.

559
00:42:17,980 --> 00:42:20,090
- Doe niet zo gek.
- Nou, dan.

560
00:42:20,220 --> 00:42:22,130
Nu moeten jullie mij allebei excuseren,

561
00:42:22,260 --> 00:42:24,450
- terwijl ik voor de lunch zorg.
- Natuurlijk.

562
00:42:26,380 --> 00:42:29,530
Morse dus. Een politieagent, hè?

563
00:42:30,820 --> 00:42:32,730
Je verrast me, moet ik zeggen.

564
00:42:32,860 --> 00:42:34,370
Hoe zo?

565
00:42:34,500 --> 00:42:38,930
Een schrijver.
Je werd altijd gezien als een toekomstige literaire heer.

566
00:42:39,060 --> 00:42:40,970
Rust aan de buitenkant,

567
00:42:41,100 --> 00:42:45,850
maar van binnen behoorlijk deinend op alle mogelijke manieren
van passies die wachten om uitgedrukt te worden.

568
00:42:45,980 --> 00:42:49,810
Nog steeds deze gendarmeriezaak
moet verdomd spannend zijn.

569
00:42:49,940 --> 00:42:51,930
Hoe zit het met een garen of twee voordat we naar binnen gaan?

570
00:42:52,060 --> 00:42:56,610
Ik hoopte eigenlijk dat je het mij kon geven
wat informatie, Willem.

571
00:42:56,740 --> 00:42:59,650
- Echt? Hoe zit het?
-Peter Rhodos.

572
00:42:59,780 --> 00:43:02,770
Ik wil het weten
over zijn zakelijke afspraken met Henry.

573
00:43:02,900 --> 00:43:04,810
O, volhouden, Morse.

574
00:43:04,940 --> 00:43:09,050
Het is een beetje raar om over de portemonnee van iemand te piekeren
voordat de as koud is.

575
00:43:09,180 --> 00:43:13,250
Dingen zijn misschien niet zo geweest
zo eenvoudig als ze leken.

576
00:43:13,380 --> 00:43:16,850
Het is mogelijk dat Henry geen zelfmoord heeft gepleegd.

577
00:43:19,460 --> 00:43:21,370
Maar je kunt niet serieus zijn.

578
00:43:21,500 --> 00:43:24,650
- Kun je?
- Ik moet alle mogelijkheden overwegen.

579
00:43:26,020 --> 00:43:28,970
Nou, eh...Henry heeft hem een ​​lening verstrekt.

580
00:43:30,060 --> 00:43:31,970
£ 30.000, te betalen in twee delen.

581
00:43:32,100 --> 00:43:33,930
Zijn beide betalingen gedaan?

582
00:43:34,060 --> 00:43:37,130
Nee. Nee, dat waren ze niet.

583
00:43:37,260 --> 00:43:40,410
Henry twijfelde,
in werkelijkheid.

584
00:43:40,540 --> 00:43:42,970
Hij was er niet van overtuigd dat hij zijn geld zou terugkrijgen.

585
00:43:43,100 --> 00:43:45,770
Hij was van plan de tweede betaling te annuleren.

586
00:43:45,900 --> 00:43:47,810
Had hij het Rhodes verteld?

587
00:43:49,020 --> 00:43:54,140
Ja. Hij had zijn bank ook op de hoogte gebracht.
Hij had hen verteld dat hij het zou bevestigen

588
00:43:54,260 --> 00:43:57,770
- toen hij met Rhodes had gesproken.
- Wanneer heeft hij het Rhodes verteld?

589
00:43:57,900 --> 00:44:00,090
Eh...de avond voordat hij stierf.

590
00:44:01,260 --> 00:44:05,650
Henry had er uiteraard een slecht gevoel bij,
maar hij kon meedogenloos zijn als het moest.

591
00:44:05,780 --> 00:44:08,530
Heb je haar hierover verteld?

592
00:44:10,100 --> 00:44:13,490
Ik vond dat ze ertegen beschermd moest worden
zo lang mogelijk.

593
00:44:14,820 --> 00:44:16,730
Ja natuurlijk.

594
00:44:17,980 --> 00:44:19,890
Je bent een goede man, Morse.

595
00:44:20,020 --> 00:44:23,690
Ik had gehoopt dat je hier zou komen
om heel andere redenen.

596
00:44:25,340 --> 00:44:28,130
Susie is nog een jonge vrouw.

597
00:44:28,260 --> 00:44:31,530
De vonk is uit haar verdwenen, dat weet ik, maar...

598
00:44:31,660 --> 00:44:36,050
Ik dacht,
Als iemand haar bij ons terug zou kunnen brengen... dan zou jij dat kunnen.

599
00:44:46,780 --> 00:44:48,690
Yon Morse.

600
00:44:50,620 --> 00:44:52,530
Ik heb erger gezien.

601
00:44:57,140 --> 00:44:59,290
Ja.

602
00:45:12,500 --> 00:45:15,130
LEWlS: Meneer Rhodes.

603
00:45:15,260 --> 00:45:18,250
Sergeant Lewis.
Ik begon te denken dat je mij vergeten was.

604
00:45:18,380 --> 00:45:22,890
O nee, meneer. Deze kant op, alstublieft.
We zien je graag in de lnterviewkamer.

605
00:45:34,620 --> 00:45:38,490
Dit is allemaal erg onheilspellend, hoofdinspecteur.
Waar gaat het over?

606
00:45:40,220 --> 00:45:43,290
Het gaat over Henry Fallon, meneer Rhodes.

607
00:45:43,420 --> 00:45:48,010
Hij heeft je geholpen met het opzetten van je bedrijf, geloof ik.
Hij heeft je een lening verstrekt.

608
00:45:48,140 --> 00:45:50,330
Ja. Dat zie ik niet...

609
00:45:50,460 --> 00:45:52,920
Hoe belangrijk was de lening, meneer Rhodes?

610
00:45:53,060 --> 00:45:55,690
Het was heel belangrijk. ik...

611
00:45:55,820 --> 00:45:59,290
Nou, ik had het geld nodig om me te redden,
zie je.

612
00:45:59,420 --> 00:46:03,010
Ik had een huisje dat ik verkocht in de buurt van Banbury,
maar dat was niet genoeg.

613
00:46:03,140 --> 00:46:05,770
Ik had Henry's steun nodig tot ik break-even kon draaien.

614
00:46:05,900 --> 00:46:08,890
Je hebt Henry Fallon ontmoet
op de avond voordat hij stierf, meneer?

615
00:46:09,020 --> 00:46:10,530
Ja.

616
00:46:10,660 --> 00:46:12,730
Waar ging de bijeenkomst over?

617
00:46:12,860 --> 00:46:14,770
Over zaken.

618
00:46:14,900 --> 00:46:16,610
- Over de lening?
- Ja.

619
00:46:17,700 --> 00:46:18,810
Kijk...

620
00:46:18,940 --> 00:46:21,850
Hoe zit het met de lening, meneer Rhodes?

621
00:46:21,980 --> 00:46:24,730
Wat?

622
00:46:24,860 --> 00:46:28,170
Welnu, het moest in twee betalingen worden gedaan.

623
00:46:28,300 --> 00:46:31,130
Henry zei dat hij erg blij was met het bedrijf.

624
00:46:31,260 --> 00:46:33,410
Er zouden geen problemen zijn
met de tweede betaling.

625
00:46:33,540 --> 00:46:36,170
Hij ging met zijn bank praten
de volgende maandag.

626
00:46:37,420 --> 00:46:39,130
Hij zei dat?

627
00:46:39,260 --> 00:46:42,330
Weet u het zeker, meneer Rhodes?

628
00:46:42,460 --> 00:46:44,370
Natuurlijk weet ik het zeker.

629
00:46:45,860 --> 00:46:51,410
De heer Fallon vertelde het aan William Bryce-Morgan
dat hij de tweede betaling zou annuleren.

630
00:46:51,540 --> 00:46:54,170
Hij vertelde hem dat hij u op de hoogte had gesteld van zijn bedoelingen.

631
00:46:54,300 --> 00:46:57,130
- Maar dat is onzin.
- Bedoel je dat William liegt?

632
00:46:57,260 --> 00:47:00,650
Nee. Nee, ik zeg dat hij zich vergist.

633
00:47:00,780 --> 00:47:03,370
De bank van meneer Fallon, vergissen zij zich ook, meneer?

634
00:47:03,500 --> 00:47:04,970
Wat?

635
00:47:05,100 --> 00:47:09,090
De heer Fallon heeft zijn bank op de hoogte gebracht
dat hij de tweede betaling zou annuleren.

636
00:47:09,220 --> 00:47:12,250
- Nee!
- Waarom was je in het Fallon-huis?

637
00:47:12,380 --> 00:47:14,610
Ik heb het je verteld. Hendrik belde mij.

638
00:47:14,740 --> 00:47:16,810
- Om drie uur?
- Ja.

639
00:47:16,940 --> 00:47:18,850
Waar vandaan heeft hij je gebeld?

640
00:47:18,980 --> 00:47:23,050
Vanuit huis natuurlijk. Hij was aan huis gebonden.

641
00:47:23,180 --> 00:47:26,960
De telefoon van meneer Fallon
was het grootste deel van die dag buiten gebruik.

642
00:47:27,100 --> 00:47:30,490
Zeker op het moment dat je zegt dat hij je belde.

643
00:47:30,620 --> 00:47:32,330
Kun je dat uitleggen?

644
00:47:32,460 --> 00:47:34,570
Nou, het...

645
00:47:34,700 --> 00:47:37,370
Dat kan niet. Hij belde mij.

646
00:47:37,500 --> 00:47:38,890
Ja?

647
00:47:39,020 --> 00:47:41,130
Dit is waanzin! Waanzin!

648
00:47:41,260 --> 00:47:44,650
Mijn schoonvader heeft zelfmoord gepleegd.
Dat weet iedereen.

649
00:47:44,780 --> 00:47:47,570
Dat dacht iedereen.

650
00:47:47,700 --> 00:47:49,610
Maar nu lijkt het erop dat hij dat niet had kunnen doen.

651
00:47:49,740 --> 00:47:53,360
Ik denk dat het moord was, meneer Rhodes.

652
00:47:53,500 --> 00:47:57,280
Een moord
dat jij als enige de kans had om je te engageren.

653
00:47:57,420 --> 00:47:59,880
De kans en het motief.

654
00:48:01,540 --> 00:48:03,450
Ik wil hier weg.

655
00:48:04,580 --> 00:48:09,440
Je kunt mij hier niet houden. Laat me eruit, alsjeblieft!
Alsjeblieft! Je begrijpt het niet.

656
00:48:09,580 --> 00:48:11,490
- Dit is allemaal verkeerd!
(Zoemend)

657
00:48:15,380 --> 00:48:19,810
Meneer Rhodes, dit interview wordt opgenomen.

658
00:48:20,940 --> 00:48:24,530
Mijn naam is rechercheur hoofdinspecteur Morse.

659
00:48:24,660 --> 00:48:27,810
Ook aanwezig in de kamer
zijn rechercheur-sergeant Lewis

660
00:48:27,940 --> 00:48:30,450
en politieagent Matthews.

661
00:48:30,580 --> 00:48:33,610
Je hoeft niets te zeggen
tenzij u dat wenst.

662
00:48:33,740 --> 00:48:36,970
Alles wat u zegt, kan als bewijs worden gegeven.

663
00:49:20,020 --> 00:49:21,930
Geweldig.

664
00:49:23,660 --> 00:49:26,410
Mm. Bedankt.

665
00:49:26,540 --> 00:49:28,730
Ik ben over een tijdje klaar.

666
00:49:40,700 --> 00:49:43,970
Ik ben je erg dankbaar dat je gekomen bent, Susan.

667
00:49:44,100 --> 00:49:46,530
Ik weet niet zeker wat voor goeds ik kan doen, Peter.

668
00:49:50,140 --> 00:49:53,810
Je kunt ze vertellen... dat het niet waar is.

669
00:49:53,940 --> 00:49:55,130
Petrus...

670
00:49:55,260 --> 00:49:58,330
Je moet weten dat ik Henry geen kwaad kon doen.
Je moet.

671
00:49:58,460 --> 00:50:00,370
Ik heb alles aan hem te danken.

672
00:50:00,500 --> 00:50:02,850
Mijn gezondheid, het bedrijf...

673
00:50:02,980 --> 00:50:04,890
De politie weet dat, Peter.

674
00:50:05,020 --> 00:50:06,570
Waarom zou ik hem dan vermoorden?

675
00:50:06,700 --> 00:50:09,210
Ik weet het niet.

676
00:50:09,340 --> 00:50:11,250
Ze zeggen dat je hebt gelogen

677
00:50:11,380 --> 00:50:14,890
- over het telefoontje en over de lening.
- Maar het is de waarheid, Susan.

678
00:50:15,020 --> 00:50:19,050
Peter, ik heb zelf geprobeerd naar huis te bellen,
en ik kon er niet doorheen komen.

679
00:50:21,380 --> 00:50:23,290
Je moet mij helpen.

680
00:50:23,420 --> 00:50:25,370
Je moet mij hier weghalen.

681
00:50:25,500 --> 00:50:28,770
Ze zullen je geloven.
Jij bent zijn vrouw. Ze zullen naar je luisteren.

682
00:50:28,900 --> 00:50:30,210
Alsjeblieft...

683
00:50:30,340 --> 00:50:33,490
- Ik kan niets doen.
- Geloof je me zeker?

684
00:50:33,620 --> 00:50:36,970
- Alsjeblieft.
- Het interview is voorbij, meneer Rhodes.

685
00:50:37,100 --> 00:50:39,400
- Susan?
- Het spijt me.

686
00:50:39,540 --> 00:50:41,970
Susan, ik ben onschuldig. In godsnaam!

687
00:50:44,100 --> 00:50:48,090
Hij heeft zichzelf neergeschoten. De man was verdomd kreupel!
Waarom zou hij willen leven?

688
00:50:51,060 --> 00:50:52,970
- Susan!
- Doe rustig aan, meneer.

689
00:50:55,900 --> 00:50:59,130
Dit gebeurt niet.
Ik ben een onschuldige man. Ik heb hem niet vermoord.

690
00:50:59,260 --> 00:51:02,410
Waarom zou ik hem vermoorden? Hij heeft mij geholpen.

691
00:51:02,540 --> 00:51:04,450
Ik ben onschuldig. Begrijp je het?

692
00:51:06,180 --> 00:51:08,090
Begrijp je het?

693
00:51:10,420 --> 00:51:14,290
Ik kan beter beginnen. Heb je
Zijn die huisbezoeken geregeld, Helen?

694
00:51:15,940 --> 00:51:17,850
Niet zo erg.

695
00:51:17,980 --> 00:51:21,970
Zullen we het niet vermelden? Is dat het?
Doen alsof het niet gebeurt?

696
00:51:22,100 --> 00:51:25,170
Ik heb de politie de feiten gegeven.
Ik wist niet waar het toe zou leiden.

697
00:51:25,300 --> 00:51:28,370
Maar je zult niet al te ongelukkig zijn
als de feiten Peter in de gevangenis zetten?

698
00:51:28,500 --> 00:51:31,530
Nee, niet als hij schuldig is,
en de politie denkt van wel.

699
00:51:36,780 --> 00:51:39,340
Kijk.

700
00:51:39,460 --> 00:51:41,370
Kijk, als ik terugkom...

701
00:51:42,780 --> 00:51:45,010
..waarom gaan we niet een avondje uit, hè?

702
00:51:46,940 --> 00:51:48,850
Uit?

703
00:51:50,220 --> 00:51:53,810
Nu dit zo doorgaat,
Ik ben niet in de stemming voor feest, dat verzeker ik je.

704
00:51:56,660 --> 00:51:58,570
OK. OK.

705
00:52:00,420 --> 00:52:02,610
Het zou volkomen verkeerd zijn om te verkneukelen, weet je.

706
00:52:06,660 --> 00:52:08,570
Ik weet niet wat je bedoelt, Helen.

707
00:52:08,700 --> 00:52:12,130
Waarom denk je
Ben ik hier al die tijd gebleven?

708
00:52:13,420 --> 00:52:16,050
Om medische dossiers te schudden?

709
00:52:17,620 --> 00:52:19,850
Het moest bij hem in de buurt zijn.

710
00:52:19,980 --> 00:52:23,490
En als ze hem weghalen,
ze nemen mijn reden om te blijven weg.

711
00:52:24,620 --> 00:52:26,530
Begrijp je dat?

712
00:52:59,620 --> 00:53:01,530
(Autodeur gaat dicht)

713
00:53:02,820 --> 00:53:06,600
Mevrouw Marriat? Sorry als ik je heb laten wachten.

714
00:53:06,740 --> 00:53:08,650
Nee. Bedankt voor uw komst.

715
00:53:13,380 --> 00:53:15,290
We hadden elkaar in mijn kantoor kunnen ontmoeten.

716
00:53:22,380 --> 00:53:24,970
- Het spijt me.
- Dat is in orde.

717
00:53:25,100 --> 00:53:28,130
Ik ben eraan gewend dat mensen staren. Een kinderongeluk.

718
00:53:28,260 --> 00:53:31,050
''Denk eraan, onthoud, 5 november.''

719
00:53:32,420 --> 00:53:35,490
Wat onze locatie betreft, deze is minder openbaar.

720
00:53:35,620 --> 00:53:38,080
Hoe dan ook, ik vind het hier leuk.

721
00:53:38,220 --> 00:53:41,410
Ik bezoek de kerk
terwijl mijn man de zieken verzorgt.

722
00:53:46,460 --> 00:53:49,610
U... vroeg mij te spreken, mevrouw Marriat?

723
00:53:49,740 --> 00:53:52,410
Ja. Het gaat over Peter Rhodes.

724
00:53:52,540 --> 00:53:54,010
ik...

725
00:53:55,140 --> 00:53:57,570
Ik kan gewoon niet geloven dat hij Henry Fallon heeft vermoord.

726
00:53:57,700 --> 00:53:59,410
Nee?

727
00:54:01,220 --> 00:54:03,130
Kent u meneer Rhodes goed?

728
00:54:03,260 --> 00:54:06,210
Zijn vrouw was de patiënt van John.

729
00:54:06,340 --> 00:54:08,250
We zijn allemaal vrienden geworden.

730
00:54:09,380 --> 00:54:12,170
En omdat jullie vrienden zijn,
Denk je dat hij onschuldig is?

731
00:54:12,300 --> 00:54:13,690
Is dat het?

732
00:54:14,780 --> 00:54:16,090
Ja.

733
00:54:17,180 --> 00:54:19,090
Als je iemand kent, kun je vertellen of...

734
00:54:19,220 --> 00:54:21,130
Ik ben bang dat je dat niet kunt.

735
00:54:21,260 --> 00:54:23,170
Maar hij kon het niet, dat zeg ik je.

736
00:54:28,700 --> 00:54:33,330
Als je Peter Rhodes wilt helpen,
Ik heb iets substantieels nodig

737
00:54:33,460 --> 00:54:36,250
dan een karakterreferentie.

738
00:54:36,380 --> 00:54:39,130
Is er nog iets?

739
00:54:41,220 --> 00:54:43,130
Mevrouw Marriat?

740
00:54:45,220 --> 00:54:46,930
Nee.

741
00:54:49,620 --> 00:54:51,810
Nee, er is niets, hoofdinspecteur.

742
00:54:54,380 --> 00:54:56,970
En dat was het? Ze zei verder niets?

743
00:54:57,100 --> 00:55:00,850
- Ik denk niet dat er iets anders was.
- Weet je zeker dat dat niet zo is?

744
00:55:00,980 --> 00:55:04,050
Ze zou het gezegd hebben, nietwaar?
Of Rhodos zou dat gedaan hebben.

745
00:55:04,180 --> 00:55:06,090
Waarom dan naar voren komen?

746
00:55:06,220 --> 00:55:08,130
Ze wilde hem vrij krijgen, Lewis.

747
00:55:08,260 --> 00:55:12,810
Als iemand van wie je hield aangeklaagd was
met moord, zou je het willen geloven?

748
00:55:15,100 --> 00:55:16,810
Bedankt.

749
00:55:20,660 --> 00:55:22,570
Maar Rhodos, meneer.

750
00:55:22,700 --> 00:55:26,170
Je had hem moeten zien
in de Interviewkamer. Als dat een daad was...

751
00:55:26,300 --> 00:55:29,210
Hoe kun je zo’n oordeel vellen?
Je kent hem niet.

752
00:55:29,340 --> 00:55:31,930
Jij ook niet,
maar je hebt hem in bed met mevrouw Marriat.

753
00:55:32,060 --> 00:55:33,570
Maar ik heb bewijs.

754
00:55:33,700 --> 00:55:36,890
Ik zag ze bij het gerechtelijk onderzoek,
en vandaag vroeg ze me om hem te laten gaan.

755
00:55:38,460 --> 00:55:42,570
Nou, vergeef me, meneer, maar is dat geen bewijs?
wat jij indirect zou noemen?

756
00:55:42,700 --> 00:55:46,130
Hoe zit het met mevrouw Fallon?
Wat vindt ze van hem?

757
00:55:46,260 --> 00:55:49,570
Ik denk niet dat ze hem erg leuk vond.
Ze ontmoetten elkaar zelden.

758
00:55:49,700 --> 00:55:53,010
Er moet iemand zijn met wie we kunnen praten
die hem kent.

759
00:55:55,060 --> 00:55:56,970
(Motor zoemt)

760
00:56:01,740 --> 00:56:03,250
Ach, Morse!

761
00:56:03,380 --> 00:56:06,650
Wat vind je van haar? Indrukwekkend, hè?

762
00:56:06,780 --> 00:56:08,490
Wat kan ik zeggen?

763
00:56:08,620 --> 00:56:11,970
Je zou de waarheid kunnen vertellen,
en zeggen dat hij er verdomd dwaas uitziet.

764
00:56:12,100 --> 00:56:14,400
Tien mijl in galop,

765
00:56:14,540 --> 00:56:17,130
en ik heb de kamer niet verlaten. Wil je haar proberen?

766
00:56:17,260 --> 00:56:19,170
Ik denk het niet.

767
00:56:19,300 --> 00:56:22,920
Oh. Plichtsoproep, toch?

768
00:56:24,060 --> 00:56:26,850
Ik vond Rhodes altijd een slechte hoed.

769
00:56:26,980 --> 00:56:31,920
Ik zou nooit kunnen begrijpen wat een meisje is
in hem zou zien. Vooral Henrietta.

770
00:56:32,060 --> 00:56:34,620
Ze woonde hier toen ze in Oxford was,
trouwens.

771
00:56:34,740 --> 00:56:37,040
Ik raakte erg op haar gesteld.

772
00:56:37,180 --> 00:56:39,890
Wanneer ontmoette ze Rhodes?

773
00:56:40,020 --> 00:56:42,480
Moeilijk om precies te zijn.

774
00:56:42,620 --> 00:56:45,290
Maar na haar afstuderen bleef ze in Oxford,

775
00:56:45,420 --> 00:56:49,090
- en trouwde kort daarna met hem.
- Weet je of hij haar trouw was?

776
00:56:50,660 --> 00:56:52,730
Je hebt het druk gehad, Morse.

777
00:56:52,860 --> 00:56:56,850
Nee. De man had er grote moeite mee
eerlijk gezegd zijn broek aanhouden.

778
00:56:56,980 --> 00:57:00,650
Bijna vanaf het begin,
er waren verhalen over zijn flirten.

779
00:57:00,780 --> 00:57:03,810
Eén affaire leek het huwelijk te verwoesten.

780
00:57:03,940 --> 00:57:06,320
Weet u wie de vrouw was, meneer?

781
00:57:06,460 --> 00:57:07,970
Geen idee.

782
00:57:08,100 --> 00:57:10,690
Zoals het gebeurde,
Henrietta en het kind werden gedood

783
00:57:10,820 --> 00:57:12,730
voordat de zaken tot een hoogtepunt kwamen.

784
00:57:12,860 --> 00:57:14,770
Er is een mysterie voor jou, Morse.

785
00:57:14,900 --> 00:57:17,930
03.00 uur op de weg van Banbury.
Niemand wist waarom.

786
00:57:18,060 --> 00:57:20,330
LEWlS: Nou ja, ze hadden een huisje in Banbury.

787
00:57:20,460 --> 00:57:24,050
Wllllam: Maar destijds, sergeant?
En met het kind?

788
00:57:24,180 --> 00:57:27,330
- Nou, wat vond Rhodes ervan?
- Hij wist niet wat hij ervan moest denken.

789
00:57:28,540 --> 00:57:33,090
Hij was thuis in Oxford. Hij had een skinful gehad.
Toen hij wakker werd, bleek hij weduwnaar te zijn.

790
00:57:33,220 --> 00:57:36,330
Ik moet toegeven dat het hem behoorlijk beïnvloedde.

791
00:57:36,460 --> 00:57:39,530
Op een belangrijke manier naar de saus gegaan.

792
00:57:39,660 --> 00:57:41,730
- Is dat alles, Morse?
- Ja. Bedankt.

793
00:57:41,860 --> 00:57:43,810
Dan, als u mij wilt excuseren, moet ik gaan.

794
00:57:44,980 --> 00:57:47,090
Ontmoeting met Susie bij de notaris.

795
00:57:47,220 --> 00:57:48,730
Tot ziens.

796
00:57:49,940 --> 00:57:54,170
Waarom wist Rhodes het niet
Wat waren zijn vrouw en kind aan het doen, Lewis?

797
00:57:54,300 --> 00:57:56,600
Misschien hadden ze ruzie gehad of zoiets.

798
00:57:56,740 --> 00:57:59,250
Denkt u dat mevrouw Marriat de vrouw was, meneer?

799
00:57:59,380 --> 00:58:01,090
Zul jij?

800
00:58:01,220 --> 00:58:03,130
Goede kans, denk ik.

801
00:58:03,260 --> 00:58:06,050
Maar overspel staat toch ver verwijderd van moord?

802
00:58:06,180 --> 00:58:09,130
We hebben het motief en de mogelijkheden getoond, Lewis.

803
00:58:09,260 --> 00:58:12,250
- En we hebben geen andere verdachte.
- We hebben er niet naar gezocht.

804
00:58:12,380 --> 00:58:13,770
Met goede reden.

805
00:58:13,900 --> 00:58:15,890
De tijdschaal laat dat niet toe.

806
00:58:16,020 --> 00:58:18,170
Wat als iemand anders het huis binnendringt?

807
00:58:18,300 --> 00:58:19,360
Hoe?

808
00:58:19,500 --> 00:58:22,370
Nou, de verpleegster gebruikte een sluiproute
aan de achterkant van het huis.

809
00:58:22,500 --> 00:58:25,450
Als zij er een gebruikte, had iemand anders dat ook kunnen doen.

810
00:58:29,780 --> 00:58:32,530
Nou, het is allemaal heel eenvoudig, mevrouw Fallon.

811
00:58:32,660 --> 00:58:34,770
Er zijn twee begunstigden.

812
00:58:34,900 --> 00:58:40,650
De nalatenschap van uw man bedroeg £ 1 75.000.

813
00:58:40,780 --> 00:58:45,490
Bruto, dus. Waarvan
uw broer William zal £ 50.000 ontvangen.

814
00:58:46,740 --> 00:58:51,810
De rest
is om naar een organisatie te gaan die bekend staat als...

815
00:58:51,940 --> 00:58:53,370
Waardigheid.

816
00:58:53,500 --> 00:58:57,490
"...zodat het campagne kan blijven voeren
voor het individu, ik heb gelijk...

817
00:58:57,620 --> 00:59:00,890
tot een waardige dood.''

818
00:59:01,020 --> 00:59:03,480
Maar dat kan niet!

819
00:59:03,620 --> 00:59:07,370
Het is schandalig!
Hij zou haar niet zonder geld hebben achtergelaten.

820
00:59:07,500 --> 00:59:09,770
Er is geen sprake van een vergissing, meneer Bryce-Morgan.

821
00:59:09,900 --> 00:59:13,050
Nou, dan krijg jij de 50.000, Susie.

822
00:59:13,180 --> 00:59:15,170
Dat zal ze hebben. Waar teken ik?

823
00:59:15,300 --> 00:59:17,890
Alsjeblieft, Willem. Als het is wat Henry wilde...

824
00:59:19,340 --> 00:59:21,250
Dank je.

825
00:59:23,660 --> 00:59:25,130
Susie!

826
00:59:25,260 --> 00:59:27,290
Het staat gewoon niet aan, hè Lewis?

827
00:59:28,940 --> 00:59:31,400
De afstand is te groot.

828
00:59:31,540 --> 00:59:35,650
Iemand gaat deze kant op naar het huis
zou voorbij zijn gegaan aan het vertrek van de verpleegster.

829
00:59:36,740 --> 00:59:38,690
En als we aannemen dat hij daarin geslaagd is,

830
00:59:38,820 --> 00:59:42,650
de kans is groot dat Rhodos
zou hem hebben zien terugkeren.

831
00:59:42,780 --> 00:59:45,340
Nee. Nee, dat zou hij niet doen.

832
00:59:45,460 --> 00:59:48,170
De gordijnen waren dichtgetrokken.
Ik moest ze zelf openen.

833
00:59:48,300 --> 00:59:50,330
Wat heb je gedaan?!

834
00:59:50,460 --> 00:59:54,000
- Op de plaats van een misdrijf?
- Nee, wacht even, meneer?

835
00:59:55,340 --> 00:59:57,720
De gordijnen waren open toen de verpleegster vertrok.

836
00:59:57,860 --> 01:00:01,810
Dat moesten ze wel zijn.
Ze zei dat ze bij het raam naar Fallon zwaaide.

837
01:00:01,940 --> 01:00:04,970
Waarom zou Rhodes ze gesloten hebben?

838
01:00:05,100 --> 01:00:09,010
Hij probeerde niet weg te komen, en zelfs als hij dat wel had gedaan...
niemand had hem kunnen zien.

839
01:00:10,180 --> 01:00:12,640
Wat als er iemand anders in huis was?

840
01:00:12,780 --> 01:00:15,410
Ze hebben Fallon vermoord
en ze zien Rhodos aankomen.

841
01:00:15,540 --> 01:00:19,930
Er is maar één uitweg, en dat zouden ze doen
hebben de gordijnen dicht moeten doen of gezien worden.

842
01:00:21,780 --> 01:00:25,690
We willen graag dat je ons er nog eens doorheen neemt,
Mijnheer Rhodos.

843
01:00:25,820 --> 01:00:29,600
Ik heb het je verteld. Hij belde mij om drie uur.
Hij vroeg me om om zes uur langs te komen.

844
01:00:29,740 --> 01:00:32,250
Ik ging. Ik heb hem dood gevonden.

845
01:00:32,380 --> 01:00:36,080
Wat waren je eerste indrukken
bij binnenkomst in de kamer?

846
01:00:36,220 --> 01:00:39,250
Ik had er geen.
Ik had niet verwacht dat ik zou vinden wat ik deed.

847
01:00:39,380 --> 01:00:41,290
Denk na, meneer Rhodes.

848
01:00:43,940 --> 01:00:46,240
Het was donker. Ik weet het niet.

849
01:00:46,380 --> 01:00:48,250
Het was zes uur.

850
01:00:49,340 --> 01:00:51,720
De gordijnen waren dicht, denk ik.

851
01:00:51,860 --> 01:00:53,730
Ik weet het niet zeker.

852
01:00:55,580 --> 01:00:59,360
Ik denk dat hij de waarheid spreekt.
Ik denk niet dat hij het gordijn heeft gesloten.

853
01:00:59,500 --> 01:01:04,440
Hoe zit het met het telefoontje, Lewis?
We weten dat dit een leugen is, maar hij blijft ermee doorgaan.

854
01:01:04,580 --> 01:01:07,930
Wat als er gebeld werd?
Misschien had de verpleegster het mis

855
01:01:08,060 --> 01:01:11,090
- over toen de telefoon afging.
- Dus de verpleegster liegt ook?

856
01:01:13,260 --> 01:01:17,090
Waarom bel ik de centrale niet?
Zie je wat voor soort reparatiegegevens ze bijhouden?

857
01:01:17,220 --> 01:01:19,130
Ik zou ze morgenochtend kunnen bezoeken.

858
01:01:20,260 --> 01:01:22,170
Waarom niet?

859
01:01:27,580 --> 01:01:29,880
Morgenochtend, mijnheer Rhodes,

860
01:01:30,020 --> 01:01:33,640
Mijn sergeant gaat het controleren
met de telefooncentrale.

861
01:01:33,780 --> 01:01:36,450
Misschien heb je een fout gemaakt tijdens het gesprek.

862
01:01:36,580 --> 01:01:40,050
Henry belde me om drie uur.

863
01:01:40,180 --> 01:01:42,090
Waar heeft hij je over gebeld?

864
01:01:43,980 --> 01:01:46,970
O ja. Eh...zaken, nietwaar?

865
01:01:48,740 --> 01:01:50,450
Dat klopt.

866
01:01:51,620 --> 01:01:54,770
Maar ik dacht dat je je zaken had afgerond
de avond ervoor,

867
01:01:54,900 --> 01:01:57,930
toen Henry ermee instemde
om de tweede helft van de lening te betalen.

868
01:01:58,060 --> 01:01:59,970
Is dat niet zo?

869
01:02:01,140 --> 01:02:02,450
Ja.

870
01:02:02,580 --> 01:02:05,370
Dus, wat viel er nog te bespreken?

871
01:02:05,500 --> 01:02:09,690
Was hij van gedachten veranderd? Of was er
iets anders waar hij over wilde praten?

872
01:02:12,540 --> 01:02:16,970
Waarom zou ik hem vermoorden?
Ik was een dronkaard, en hij zorgde voor mij!

873
01:02:17,100 --> 01:02:19,930
Ik was alles kwijt, mijn vrouw en kind.

874
01:02:25,700 --> 01:02:28,850
Nog iets dat je niet kon begrijpen,
Ik verzamel.

875
01:02:31,420 --> 01:02:32,730
Wat?

876
01:02:32,860 --> 01:02:35,610
Waarom ze op dat tijdstip buiten waren.

877
01:02:39,860 --> 01:02:42,050
Dat wist ik toen niet, en dat weet ik nu ook niet.

878
01:02:43,620 --> 01:02:45,850
Het was gewoon weer een verkeersongeval.

879
01:02:48,140 --> 01:02:51,250
Ik wil dat je een verkeersongevallenrapport voor me krijgt.

880
01:02:51,380 --> 01:02:55,450
1 juni 989. Twee dodelijke slachtoffers.
Henrietta en Paul Rhodes.

881
01:02:55,580 --> 01:02:57,960
Ik ga naar Archieven.

882
01:02:58,100 --> 01:03:00,970
- Het ligt meteen op uw bureau, meneer.
- Bedankt.

883
01:03:11,380 --> 01:03:13,970
- Dr. Marriat.
- Meneer Steen.

884
01:03:14,100 --> 01:03:17,090
Ik hoor dat van uw organisatie
kom gewoon in een bundel.

885
01:03:17,220 --> 01:03:19,130
Niet mijn organisatie, Mr Stone.

886
01:03:19,260 --> 01:03:22,410
Wij zijn slechts een groep individuen
die een gemeenschappelijk geloof delen.

887
01:03:22,540 --> 01:03:24,890
Maar je zult deze dosis gebruiken om je ideeën te verspreiden.

888
01:03:25,020 --> 01:03:27,370
Zou je het niet kunnen gebruiken om de zieken te helpen? Een leven redden?

889
01:03:27,500 --> 01:03:30,170
- Als ik kan, ja.
- Wanneer kun je? Ik vind het leuk.

890
01:03:30,300 --> 01:03:34,250
Mag ik je daarover citeren? Als ik iets verzonnen heb,
Ik kon je subtiliteit niet evenaren.

891
01:03:34,380 --> 01:03:35,850
Dan moet je mij quoten.

892
01:03:36,940 --> 01:03:38,650
Einde interview.

893
01:03:38,780 --> 01:03:40,490
Hier is het.

894
01:03:40,620 --> 01:03:43,810
FauIt meldde... 10.00 uur.

895
01:03:43,940 --> 01:03:45,850
Om 17.00 uur gerepareerd.

896
01:03:47,060 --> 01:03:50,130
- Tijd om te repareren: vijf minuten.
- En het was de hele dag buiten?

897
01:03:50,260 --> 01:03:53,330
- Nou, dat hoeft niet zo te zijn.
- Wat bedoel je?

898
01:03:53,460 --> 01:03:56,570
Nou ja, de tijd van reparatie
gebeurde op verzoek van de klant.

899
01:03:58,100 --> 01:04:00,250
Wie zei je dat er gebeld heeft? Een verpleegster?

900
01:04:00,380 --> 01:04:02,680
Dat klopt. Meneer Fallon zat in een rolstoel.

901
01:04:02,820 --> 01:04:07,490
Nou, ze moet een behoorlijk domme verpleegster zijn geweest.
Gehandicapten krijgen voorrang.

902
01:04:07,620 --> 01:04:10,730
We hadden daar iemand kunnen hebben
meteen.

903
01:04:13,420 --> 01:04:18,730
Er was vanochtend een verslaggever bij de operatie.
Hij stelde vragen over het testament.

904
01:04:18,860 --> 01:04:20,970
Het moest ongetwijfeld enige nieuwsgierigheid opwekken.

905
01:04:22,900 --> 01:04:25,010
Ik denk het wel.

906
01:04:25,140 --> 01:04:27,290
Nu alles geregeld is,

907
01:04:27,420 --> 01:04:30,730
het is niet nodig dat ik hier nog langer blijf.

908
01:04:30,860 --> 01:04:33,010
Het is mij niet gelukt de flat te bereiken.

909
01:04:33,140 --> 01:04:36,010
Ik vroeg het me af
als je dingen voor me zou kunnen regelen.

910
01:04:44,820 --> 01:04:46,330
Susan...

911
01:04:46,460 --> 01:04:48,650
Ik vertrek morgen, denk ik.

912
01:05:26,740 --> 01:05:28,530
(Telefoon gaat)

913
01:05:29,620 --> 01:05:30,600
Morse.

914
01:05:31,860 --> 01:05:33,770
Het is... eh... Susan.

915
01:05:35,340 --> 01:05:37,720
Ik vroeg me af of ik je vanavond kon zien.

916
01:05:37,860 --> 01:05:40,210
Eh... natuurlijk.

917
01:05:40,340 --> 01:05:43,290
Wat zou je graag willen doen? Diner?

918
01:05:43,420 --> 01:05:46,330
Ik dacht dat we elkaar bij jou thuis konden ontmoeten.

919
01:05:47,500 --> 01:05:49,330
Als je wilt.

920
01:05:51,460 --> 01:05:53,370
Ja, ik weet waar dat is.

921
01:05:54,780 --> 01:05:56,690
Ik zie je vanavond.

922
01:05:57,900 --> 01:06:00,280
Tot ziens.

923
01:06:05,700 --> 01:06:09,090
Nou, het was het verzoek van meneer Fallon, sergeant.
Niet de mijne.

924
01:06:09,220 --> 01:06:11,490
Ik was ervoor om het meteen te laten repareren.

925
01:06:11,620 --> 01:06:15,210
Ik bedoel, er was mevrouw Fallon in Londen
te overwegen.

926
01:06:15,340 --> 01:06:18,490
Ze belde twee tot drie keer per dag
toen ze weg was,

927
01:06:18,620 --> 01:06:21,000
om er zeker van te zijn dat alles in orde was.

928
01:06:21,140 --> 01:06:24,090
Ik zei dat ik haar kon bellen
toen ik boodschappen ging doen.

929
01:06:24,220 --> 01:06:28,690
Maar hij zei nee.
Ze was aan het werk en mocht niet gestoord worden.

930
01:06:28,820 --> 01:06:32,360
Het enige wat ik kon denken was:
ze hadden ruzie gehad, of zoiets.

931
01:06:32,500 --> 01:06:36,450
- Een ruzie?
- Oh, ik zeg niet dat dat zo was, sergeant, nee.

932
01:06:36,580 --> 01:06:38,850
Ik vond het gewoon vreemd.

933
01:06:38,980 --> 01:06:41,770
Maar het bleek dat ik me voor niets zorgen maakte.

934
01:06:41,900 --> 01:06:45,490
- Hoe komt dat?
- Het was ongepast van mij, dat weet ik.

935
01:06:45,620 --> 01:06:48,690
Maar... ik heb haar inderdaad gebeld.

936
01:06:48,820 --> 01:06:50,730
Ze was niet eens thuis.

937
01:06:50,860 --> 01:06:53,420
Het was haar antwoordapparaat dat aanging.

938
01:06:53,540 --> 01:06:56,650
Je schaamt je zo als je tegen die dingen praat,
nietwaar?

939
01:06:58,140 --> 01:07:00,050
Ja, ja, dat doe je.

940
01:07:00,180 --> 01:07:01,530
Nou, bedankt.

941
01:07:04,620 --> 01:07:06,530
Weet je zeker dat je geen thee wilt?

942
01:07:06,660 --> 01:07:09,930
Nee. Nee, bedankt. Ik ben net op weg naar huis.

943
01:07:10,060 --> 01:07:11,970
Bedankt voor je hulp.

944
01:07:16,980 --> 01:07:18,890
? SCHUBERT: Kwintet in C

945
01:07:22,740 --> 01:07:24,650
(Deurbel)

946
01:07:38,060 --> 01:07:41,600
O...Lewis. Kom binnen.

947
01:07:41,740 --> 01:07:43,650
Dank u, meneer.

948
01:07:46,820 --> 01:07:50,890
De telefoonreparateurs hebben het bevestigd
dat de telefoon de hele dag uit stond, meneer,

949
01:07:51,020 --> 01:07:53,290
en Fallon verzocht de ingenieur om vijf uur te komen.

950
01:07:54,540 --> 01:07:57,690
Waarom dan in vredesnaam
gaat Rhodes door met zijn bewering?

951
01:08:00,380 --> 01:08:02,570
Er is nog iets, meneer.

952
01:08:02,700 --> 01:08:04,410
Wat is dat?

953
01:08:04,540 --> 01:08:06,970
(Muziek speelt)
- O, het spijt me, meneer.

954
01:08:07,100 --> 01:08:09,480
Als ik had geweten dat je gezelschap had,
Ik had kunnen wachten.

955
01:08:09,620 --> 01:08:12,610
Oh, dat is in orde, Lewis.
Mevrouw Fallon komt langs.

956
01:08:12,740 --> 01:08:14,730
Je zei dat er nog iets anders was.

957
01:08:16,100 --> 01:08:19,930
Eh...nee, ik ben bang dat het voorlopig weg is, meneer.

958
01:08:21,420 --> 01:08:23,530
Drink iets, tot het terugkomt.

959
01:08:23,660 --> 01:08:26,370
Nee, nee. Ik denk dat het beter is dat ik naar huis ga, meneer.

960
01:08:26,500 --> 01:08:29,010
- Weet je het zeker?
- Ja. Ik zie je morgenochtend.

961
01:08:29,140 --> 01:08:31,050
Oké.

962
01:08:33,540 --> 01:08:35,450
(Muziek gaat door)

963
01:09:05,540 --> 01:09:07,250
Ik hou van de flat.

964
01:09:07,380 --> 01:09:09,290
Bedankt.

965
01:09:12,380 --> 01:09:16,330
Ik heb horen zeggen dat elk huis een
nauwkeurig commentaar op de eigenaar. Is dat waar?

966
01:09:18,660 --> 01:09:22,850
Nou, het is een interessante theorie, denk ik.
Ik heb er nooit over nagedacht.

967
01:09:23,900 --> 01:09:26,490
Ik kan het me niet voorstellen
wat deze plek over mij te zeggen heeft.

968
01:09:27,580 --> 01:09:31,970
Oh, een stevige zelfvoorziening.
Een zekere tevredenheid.

969
01:09:32,100 --> 01:09:35,490
Nou, dan,
Ik moet zeggen dat de theorie enigszins verdacht is.

970
01:09:36,780 --> 01:09:38,690
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

971
01:09:38,820 --> 01:09:42,010
Nee, misschien zit er iets in.

972
01:09:45,660 --> 01:09:48,120
Hoe dan ook, ik ben blij dat je het leuk vindt.

973
01:09:48,260 --> 01:09:51,490
Ik weet het niet zeker
Je kunt hetzelfde zeggen over het eten.

974
01:09:52,780 --> 01:09:54,810
Ik denk nog steeds dat we hadden moeten uitgaan.

975
01:09:56,980 --> 01:09:59,170
Het is nog niet te laat. Ik kan bellen...

976
01:09:59,300 --> 01:10:01,250
Nee, ik wilde dat we elkaar hier ontmoetten.

977
01:10:01,380 --> 01:10:05,080
Mijn huis...nou ja,
het is helemaal niet gepast, zie je.

978
01:10:05,220 --> 01:10:07,210
Het zit te vol met andere herinneringen.

979
01:10:09,540 --> 01:10:12,850
Het moet vreselijk klinken als ik deze dingen zeg, ik weet het,

980
01:10:12,980 --> 01:10:17,840
maar...het is zo lang geleden,
en ik heb zo vreselijk geen contact meer.

981
01:10:20,380 --> 01:10:23,370
Ik voel me een dom schoolmeisje.

982
01:10:39,400 --> 01:10:41,110
Ik heb het je hier gevraagd

983
01:10:41,240 --> 01:10:43,700
Omdat ik duidelijke antwoorden wil.

984
01:10:43,840 --> 01:10:47,430
Weet je het absoluut zeker
Henry Fallon werd vermoord, Morse?

985
01:10:49,000 --> 01:10:51,270
Morse!

986
01:10:51,400 --> 01:10:52,910
Het spijt me.

987
01:10:53,040 --> 01:10:55,420
(zucht) Heb je dit gelezen?

988
01:10:55,560 --> 01:10:57,630
Dat heb ik trouwens niet gedaan.

989
01:10:57,760 --> 01:11:00,950
- Ik was laat van huis.
- Het gaat over Fallons testament.

990
01:11:01,080 --> 01:11:04,390
Er zijn twee begunstigden:
zijn zwager,

991
01:11:04,520 --> 01:11:07,870
- en de euthanasiegroep van Marriat.
- Niets voor mevrouw Fallon, meneer?

992
01:11:08,000 --> 01:11:11,430
Is dat relevant voor dit onderzoek, sergeant?

993
01:11:11,560 --> 01:11:13,990
Het spijt me, maatje, maar ik denk van wel.

994
01:11:14,120 --> 01:11:18,790
We hebben een man die lijkt
geobsedeerd te zijn door het nemen van zijn eigen leven,

995
01:11:18,920 --> 01:11:21,670
en het onderzoek van een lijkschouwer
een vonnis van zelfmoord teruggeven,

996
01:11:21,800 --> 01:11:24,910
en we zijn een zaak aan het opbouwen voor een aanklacht wegens moord.

997
01:11:25,040 --> 01:11:28,430
Op het bewijs van een man
die £ 1 25.000 scoort in het testament.

998
01:11:28,560 --> 01:11:31,950
Niet hij. Zijn organisatie.

999
01:11:32,080 --> 01:11:36,550
Nou, weten wij dat? Ik bedoel, wat precies
is de man er mee verbonden?

1000
01:11:36,680 --> 01:11:38,390
We weten dat hij er een woordvoerder van is, meneer.

1001
01:11:38,520 --> 01:11:41,550
Volgens de IocaI-papieren,
Het is allemaal boven boord.

1002
01:11:41,680 --> 01:11:44,870
(Zucht) Nou, ik wil het gewoon zeker weten, Morse.

1003
01:11:45,000 --> 01:11:47,590
We gaan dit testen. Onthoud dat.

1004
01:11:57,320 --> 01:11:59,230
Wat is er in godsnaam met de man aan de hand?

1005
01:11:59,360 --> 01:12:01,270
Hij zei: meneer. Hij wil het gewoon zeker weten.

1006
01:12:01,400 --> 01:12:04,670
Nou, dat is wat we allemaal willen, nietwaar... kameraadschappelijk?

1007
01:12:10,400 --> 01:12:12,190
-Lewis.
- Meneer?

1008
01:12:12,320 --> 01:12:15,860
Hoe heet je journalistenvriend?
in de plaatselijke krant?

1009
01:12:16,000 --> 01:12:18,190
Steen, meneer. Zijn kaart ligt op mijn bureau.

1010
01:12:44,720 --> 01:12:46,510
Denk je dat Rhodes onschuldig is?

1011
01:12:46,640 --> 01:12:49,070
Ik denk dat de kans groot is, meneer.

1012
01:12:49,200 --> 01:12:53,430
En dat, wat, mevrouw Fallon heeft haar man vermoord?

1013
01:12:53,560 --> 01:12:55,910
Nee, dat kon ze niet hebben.
Hij belde haar rond vijf uur.

1014
01:12:56,040 --> 01:12:57,950
Ze had het niet kunnen redden vanuit Londen

1015
01:12:58,080 --> 01:12:59,990
op tijd om hem te doden.

1016
01:13:00,120 --> 01:13:01,790
Waarom dan dit verzoek?

1017
01:13:03,440 --> 01:13:08,030
Ze moesten zo toegewijd zijn
paar, meneer, maar dat gaat niet op, nietwaar?

1018
01:13:08,160 --> 01:13:11,700
Hij heeft haar uit zijn testament verwijderd. Op de dag dat hij stierf,

1019
01:13:11,840 --> 01:13:15,460
hij weigerde de telefoon vroegtijdig te laten repareren
als ze zou proberen te bellen.

1020
01:13:17,040 --> 01:13:20,470
Nou, dat moet ik wel zeggen
het zijn bepaald niet de daden van een liefhebbende echtgenoot.

1021
01:13:20,600 --> 01:13:25,270
Misschien had hij een goede reden, meneer.
Waarom loog ze over haar verblijf in de flat in Londen?

1022
01:13:25,400 --> 01:13:28,350
voor de hele dag?
Toen de verpleegster belde, was ze weg.

1023
01:13:28,480 --> 01:13:32,830
En wat is de meest voorkomende reden daarvoor?
getrouwde mensen die liegen over hun verblijfplaats?

1024
01:13:32,960 --> 01:13:35,150
Denk je dat ze een mooie man heeft?

1025
01:13:35,280 --> 01:13:39,430
Waarom niet? Ze is niet traag geweest
om opnieuw kennis te maken met hoofdinspecteur Morse.

1026
01:13:39,560 --> 01:13:42,150
Er... nee. Nee...helemaal.

1027
01:13:42,280 --> 01:13:44,840
De doktoren gaven Fallon nog een jaar.

1028
01:13:44,960 --> 01:13:47,790
Als ze iemand zag,
misschien werd hij ongeduldig.

1029
01:13:47,920 --> 01:13:51,790
Waarschijnlijk heeft hij de flat ooit bezocht.
Er zou een foto kunnen zijn,

1030
01:13:51,920 --> 01:13:54,830
- of Ietters, misschien een naam en adres.
- Hoe zit het met Morse?

1031
01:13:54,960 --> 01:13:57,260
Hij zal het nooit zien, meneer.

1032
01:13:57,400 --> 01:14:00,910
Hij is te dichtbij. Je hebt gehoord wat hij zei
toen ik vroeg naar het testament.

1033
01:14:01,040 --> 01:14:02,950
Uiteindelijk zal hij het moeten weten.

1034
01:14:03,080 --> 01:14:04,870
Alleen als ik gelijk heb, meneer.

1035
01:14:06,480 --> 01:14:09,390
Je hebt een dagje verlof nodig,
Nietwaar, sergeant?

1036
01:14:14,480 --> 01:14:16,390
Breng mij naar Londen, alsjeblieft?

1037
01:14:16,520 --> 01:14:18,750
Ik heb uw sergeant al verteld wat ik weet.

1038
01:14:18,880 --> 01:14:23,590
Ik moet Marriat's oprichten
exacte relatie met de euthanasiegroep.

1039
01:14:23,720 --> 01:14:26,430
Hij is een woordvoerder.

1040
01:14:26,560 --> 01:14:30,390
- Profiteert hij persoonlijk van het legaat?
- Nou, zeg het zo.

1041
01:14:30,520 --> 01:14:35,030
Ik zou de vluchten naar Marbella niet gaan controleren.
We hebben te maken met een man met principes.

1042
01:14:35,160 --> 01:14:37,590
Maar laat het me weten als ik iets heb gemist.

1043
01:15:34,840 --> 01:15:37,470
Peter Rhodes gaat naar de gevangenis, mevrouw Marriat.

1044
01:15:44,200 --> 01:15:46,760
Ik heb het je verteld, hoofdinspecteur.

1045
01:15:46,880 --> 01:15:48,790
Hij is onschuldig.

1046
01:15:52,680 --> 01:15:56,630
U vindt ons vast heel dom, mevrouw Marriat.

1047
01:15:56,760 --> 01:15:58,670
Wat bedoel je?

1048
01:16:00,280 --> 01:16:02,630
Je houdt van Peter Rhodes, nietwaar?

1049
01:16:04,840 --> 01:16:06,590
Ja.

1050
01:16:06,720 --> 01:16:11,790
En je verwacht van ons dat we geloven dat je het in je hebt
jouw macht om hem te zuiveren, maar jij kiest ervoor om dat niet te doen.

1051
01:16:11,920 --> 01:16:15,910
Wat voor vrouw zou dat jou maken,
Mevrouw Marriat?

1052
01:16:16,040 --> 01:16:17,950
Een egoïstische, hoofdinspecteur.

1053
01:16:20,000 --> 01:16:22,560
Denk je dat ik dat niet weet?

1054
01:16:22,680 --> 01:16:27,310
Maar blijkbaar zelfkennis
is niet de eerste stap om een beter mens te worden.

1055
01:16:29,520 --> 01:16:33,550
Want hoewel ik Peter wil helpen,
en God weet dat ik dat doe...

1056
01:16:36,360 --> 01:16:38,590
..Ik heb het lef niet helemaal.

1057
01:16:38,720 --> 01:16:41,280
Waarvoor?

1058
01:16:41,400 --> 01:16:43,310
Waar ben je bang voor?

1059
01:16:44,840 --> 01:16:46,750
Schaamte.

1060
01:16:46,880 --> 01:16:48,790
Alleen dat.

1061
01:16:48,920 --> 01:16:50,910
Schaamte?

1062
01:16:52,040 --> 01:16:55,710
Nee, nee. Nee, dat gaat niet,
Mevrouw Marriat, niet van u.

1063
01:16:57,040 --> 01:16:59,470
Je kunt geloven wat je wilt, hoofdinspecteur.

1064
01:16:59,600 --> 01:17:02,110
- Ik geloof dat Peter Rhodes schuldig is.
- Nee.

1065
01:17:02,240 --> 01:17:04,830
- Ik denk niet dat je iets weet.
- Je hebt het mis.

1066
01:17:04,960 --> 01:17:10,230
Wij hebben de juiste man. Hij gebeurt gewoon
om iemand te zijn waar je om geeft. Is dat het niet?

1067
01:17:10,360 --> 01:17:14,060
Maar, trouw aan karakter,
je bent bereid om je behoefte aan hem in te stellen

1068
01:17:14,200 --> 01:17:16,870
boven de eisen van de gerechtigheid.

1069
01:17:17,000 --> 01:17:21,590
Daar gaat het allemaal om, nietwaar?
Hij is zo schuldig als de hel, en het kan jou niets schelen.

1070
01:17:21,720 --> 01:17:23,630
Nee!

1071
01:17:23,760 --> 01:17:26,110
Tot ziens, mevrouw Marriat.

1072
01:17:28,840 --> 01:17:31,140
MEVROUW MARRlAT: Hij is onschuldig!

1073
01:17:32,800 --> 01:17:35,230
Schande, mevrouw Marriat? Jij?

1074
01:17:36,440 --> 01:17:38,350
Ik weet het van jou.

1075
01:17:38,480 --> 01:17:43,190
Je hebt je man verraden
Omdat je niet eerst een beroep op zijn tijd kon doen.

1076
01:17:43,320 --> 01:17:44,630
Ja.

1077
01:17:44,760 --> 01:17:48,190
De actie van een hebzuchtige, grijpende vrouw.

1078
01:17:48,320 --> 01:17:51,070
- Ben je het daar niet mee eens?
- Ja.

1079
01:17:53,200 --> 01:17:55,230
Komt u daarom hier, mevrouw Marriat?

1080
01:17:56,720 --> 01:17:59,020
Voor een soort smakeloze absolutie?

1081
01:17:59,160 --> 01:18:02,470
- Je hebt het recht niet om mij belachelijk te maken.
- Maar absolutie waarvoor?

1082
01:18:03,600 --> 01:18:06,110
Overspel? De man van een andere vrouw stelen?

1083
01:18:06,240 --> 01:18:09,630
- We hielden van elkaar.
- De vader van een onschuldig kind stelen?

1084
01:18:09,760 --> 01:18:13,270
- Alsjeblieft! Stop ermee. Alsjeblieft.
- Is dat uw grote schande, mevrouw Marriat?

1085
01:18:14,480 --> 01:18:17,630
Of is het de waarheid
over het ongeluk waarbij ze omkwamen?

1086
01:18:17,760 --> 01:18:20,270
Is dat waar u zich voor schaamt, mevrouw Marriat?

1087
01:18:22,040 --> 01:18:24,030
Wat?

1088
01:18:24,160 --> 01:18:28,710
"Denk eraan, onthoud, 5 november."

1089
01:18:30,080 --> 01:18:34,630
Dat was geen kinderongeluk,
Was dat het, mevrouw Marriat?

1090
01:18:59,040 --> 01:19:00,950
Petrus hield van mij.

1091
01:19:03,280 --> 01:19:06,590
Hij zei dat hij zijn vrouw en kind voor mij zou achterlaten.

1092
01:19:06,720 --> 01:19:08,630
Hij bleef het uitstellen.

1093
01:19:10,080 --> 01:19:13,430
Op een avond waren we in zijn huisje.
We hadden allebei gedronken.

1094
01:19:13,560 --> 01:19:15,860
Peter had best veel gehad. Hij was flauwgevallen.

1095
01:19:17,480 --> 01:19:19,710
De telefoon ging en ik nam op.

1096
01:19:21,080 --> 01:19:22,790
Het was Henriette.

1097
01:19:24,480 --> 01:19:26,630
Ik wilde ophangen, maar dat deed ik niet.

1098
01:19:28,040 --> 01:19:30,310
Ik vertelde haar dat hij van mij was.

1099
01:19:31,520 --> 01:19:34,150
Dat als ze mij niet geloofde,
ze zou moeten komen kijken.

1100
01:19:34,880 --> 01:19:36,950
Ze heeft het kind meegenomen.

1101
01:19:38,520 --> 01:19:40,550
Ze was alleen met hem geweest, zie je.

1102
01:19:42,760 --> 01:19:44,670
Ik lachte naar haar.

1103
01:19:46,360 --> 01:19:48,270
Ik lachte eigenlijk.

1104
01:19:48,400 --> 01:19:49,750
Ik haat je!

1105
01:19:49,880 --> 01:19:51,190
Ze werd razend.

1106
01:19:51,320 --> 01:19:53,350
Begon met dingen rond te gooien.

1107
01:19:53,480 --> 01:19:54,950
Haal haar hier weg!

1108
01:19:55,080 --> 01:19:57,270
Petrus wist niet wat er gebeurde.

1109
01:19:58,360 --> 01:20:00,820
Hij liet ze niet alleen naar huis gaan.

1110
01:20:02,240 --> 01:20:04,470
Maar hij was te dronken om te rijden, dus reed zij.

1111
01:20:04,600 --> 01:20:07,350
Ik volgde ze in mijn auto.

1112
01:20:07,480 --> 01:20:09,230
Ik wilde hem niet laten gaan.

1113
01:20:09,360 --> 01:20:14,070
De hele tijd bleef ik denken:
''Hij is van mij. Waarom zou ze hem hebben?''

1114
01:20:14,200 --> 01:20:16,230
Hij is van mij.

1115
01:20:16,360 --> 01:20:18,230
Ze reden te snel.

1116
01:20:18,360 --> 01:20:21,110
Hij wilde dat ze ophield en erover praatte.

1117
01:20:22,080 --> 01:20:25,430
Hij probeerde haar te dwingen. De auto begon te slingeren.

1118
01:20:27,880 --> 01:20:30,510
Er is iets gebeurd.

1119
01:20:45,640 --> 01:20:47,550
Alles was zo stil.

1120
01:20:49,760 --> 01:20:51,470
Toen zag ik Petrus.

1121
01:20:56,200 --> 01:20:59,190
Het enige wat ik kon denken was dat het goed met hem ging.

1122
01:20:59,320 --> 01:21:03,100
Henrietta en het kind zaten nog in de auto.

1123
01:21:03,240 --> 01:21:04,950
Het begon te branden.

1124
01:21:06,840 --> 01:21:09,550
Ik probeerde ze eruit te krijgen
maar de vlammen waren te heet.

1125
01:21:11,360 --> 01:21:14,390
Ik begon terug te rennen naar mijn auto
om een vloerkleed of iets dergelijks te krijgen.

1126
01:21:17,880 --> 01:21:19,590
Er was een explosie.

1127
01:21:21,240 --> 01:21:23,190
Nee-o-o!

1128
01:21:23,320 --> 01:21:25,230
Petrus begon te schreeuwen.

1129
01:21:25,360 --> 01:21:27,590
Ze zitten in de auto!

1130
01:21:27,720 --> 01:21:29,630
Over... en over...

1131
01:21:31,320 --> 01:21:33,230
..en voorbij.

1132
01:21:45,320 --> 01:21:47,550
Sinds die avond heeft hij nooit meer met mij gesproken.

1133
01:21:51,560 --> 01:21:54,150
Hij kon de Fallons geen kwaad doen, hoofdinspecteur.

1134
01:21:56,760 --> 01:21:59,270
Hij had ze al meer pijn gedaan dan hij kon verdragen.

1135
01:22:05,320 --> 01:22:08,150
Wie wist er nog meer van het ongeval, mevrouw Marriat?

1136
01:22:10,080 --> 01:22:11,990
Mijn man.

1137
01:22:12,120 --> 01:22:13,830
Hoe?

1138
01:22:16,720 --> 01:22:19,470
Ik moest dit aan hem uitleggen.

1139
01:22:30,160 --> 01:22:31,870
Sergeant Lewis?

1140
01:22:32,000 --> 01:22:35,270
- Dat klopt.
- Ik heb de conciërge gesproken, meneer.

1141
01:22:35,400 --> 01:22:38,910
Als je zo snel mogelijk kunt zijn. Deze kant op.

1142
01:22:41,360 --> 01:22:43,430
- Wacht hier, wil je?
- Ja, meneer.

1143
01:22:43,560 --> 01:22:45,470
Het zal niet lang meer duren, maat.

1144
01:23:05,480 --> 01:23:09,150
ANTWOORDAPPARAAT:
Aantal ontvangen berichten: vijf.

1145
01:23:09,280 --> 01:23:11,190
(Band terugspoelen)

1146
01:23:13,480 --> 01:23:15,550
(piep)

1147
01:23:15,680 --> 01:23:19,270
John Carver, mevrouw Fallon.
Ik ben bang dat ik de lezing vanavond zal missen.

1148
01:23:19,400 --> 01:23:22,550
Maar ik heb mijn essay in jouw vakje laten liggen.
Allemaal toch?

1149
01:23:24,080 --> 01:23:25,830
(piep)

1150
01:23:25,960 --> 01:23:28,990
VERPLEEGSTER ROGERS:
Dit is eh... zuster Rogers, mevrouw FaIIon.

1151
01:23:29,120 --> 01:23:31,500
Voor het geval je naar huis probeert te bellen.

1152
01:23:31,640 --> 01:23:34,950
Alleen... de telefoon werkt niet, zie je.

1153
01:23:35,080 --> 01:23:39,910
Ik bel vanuit de stad,
Gewoon om je te laten weten dat alles in orde is.

1154
01:23:40,040 --> 01:23:41,870
(piep)

1155
01:23:42,000 --> 01:23:45,310
HENRY VALLON:
Susan, ik stoor je toch niet?

1156
01:23:46,920 --> 01:23:48,870
Goed.

1157
01:23:49,000 --> 01:23:52,750
Het spijt me, lieverd,
Maar de telefoon ligt al de hele dag uit.

1158
01:23:52,880 --> 01:23:54,790
Ik...Ik heb het net laten repareren.

1159
01:23:56,520 --> 01:23:58,430
Ja, ja, het gaat goed met mij.

1160
01:24:00,000 --> 01:24:01,910
Hoe gaat het met het werk?

1161
01:24:03,320 --> 01:24:05,230
Goed. Ik ben blij.

1162
01:24:06,960 --> 01:24:10,660
Ja. Nu, luister. Ik kan je beter laten doorgaan.

1163
01:24:10,800 --> 01:24:13,030
Veel succes met de lezing.

1164
01:24:14,240 --> 01:24:16,470
Ik mis je.

1165
01:24:16,600 --> 01:24:18,510
Tot ziens.

1166
01:24:21,960 --> 01:24:23,870
? SCHUBERT: Kwintet in C

1167
01:24:47,840 --> 01:24:49,750
? Schubert speelt

1168
01:25:02,560 --> 01:25:05,270
(Stopt de band)
- Hallo, Lewis. Waar ben je geweest?

1169
01:25:05,400 --> 01:25:07,310
Oh, ik had een vrije dag nodig, meneer.

1170
01:25:08,960 --> 01:25:11,150
Ik heb geprobeerd erover na te denken.

1171
01:25:11,280 --> 01:25:13,190
Ik ook.

1172
01:25:15,000 --> 01:25:18,700
Je eh...instinct lijkt gelijk te hebben gehad,
Lewis.

1173
01:25:18,840 --> 01:25:21,910
Ik denk dat we de verkeerde man hebben.

1174
01:25:22,040 --> 01:25:23,550
Meneer?

1175
01:25:23,680 --> 01:25:26,750
Nou, zoals je zei, waarom zou Rhodes liegen?

1176
01:25:28,480 --> 01:25:32,470
Accepteer dat hij onschuldig is
en al het andere valt op zijn plaats.

1177
01:25:34,240 --> 01:25:37,230
- Ga verder, meneer.
- Peter Rhodes is erin geluisd, Lewis.

1178
01:25:37,360 --> 01:25:40,230
Het telefoontje, de lening... alles.

1179
01:25:41,600 --> 01:25:44,160
De verbinding met de telefoon werd verbroken

1180
01:25:44,280 --> 01:25:47,230
en vervolgens opnieuw verbinding gemaakt voor het gesprek naar Rhodos.

1181
01:25:47,360 --> 01:25:51,910
En ze hebben het weer buiten werking gesteld
voor de ingenieur die om vijf uur arriveert.

1182
01:25:52,040 --> 01:25:53,550
''Zij'', meneer?

1183
01:25:53,680 --> 01:25:56,710
Fallon had het niet alleen kunnen doen, Lewis.

1184
01:25:56,840 --> 01:26:00,620
Maar dat zou betekenen dat hij betrokken was bij zijn eigen dood.
Dat is gek.

1185
01:26:00,760 --> 01:26:06,630
Is het? Het enige dat we al die tijd al wisten
is dat Henry Fallon van plan was zelfmoord te plegen.

1186
01:26:06,760 --> 01:26:10,070
Rhodos inlijsten
had zijn dood enige betekenis kunnen geven.

1187
01:26:10,200 --> 01:26:12,350
Niet veel van ons hebben die mogelijkheid.

1188
01:26:12,480 --> 01:26:14,390
Waarom, in godsnaam?

1189
01:26:15,560 --> 01:26:17,150
Wraak.

1190
01:26:19,320 --> 01:26:23,350
Peter Rhodes zat in die auto
de nacht dat zijn vrouw en kind werden vermoord.

1191
01:26:23,480 --> 01:26:25,510
Je zou kunnen zeggen dat hij het ongeval heeft veroorzaakt.

1192
01:26:25,640 --> 01:26:29,030
Als jij de vader van de vrouw was
en de grootvader van het kind,

1193
01:26:29,160 --> 01:26:31,070
dat zou je zeker doen.

1194
01:26:32,840 --> 01:26:36,540
De andere persoon in huis, meneer.
Weet je wie het was?

1195
01:26:36,680 --> 01:26:40,110
Ja. Het was John Marriat.

1196
01:26:40,240 --> 01:26:43,470
Hij wist van het ongeval.
Hij moest het Fallon hebben verteld.

1197
01:26:43,600 --> 01:26:45,510
Hij was op vakantie.

1198
01:26:45,640 --> 01:26:49,910
Schotland is niet de andere kant van de wereld, Lewis.

1199
01:26:50,040 --> 01:26:52,190
Ik denk niet dat hij het was.

1200
01:26:52,320 --> 01:26:55,940
Ik kan geloven dat hij Fallon over het ongeluk heeft verteld
om Rhodos te weerstaan...

1201
01:26:56,080 --> 01:26:57,990
Wie is er nog meer?

1202
01:27:04,200 --> 01:27:06,270
Hoe zit het met... mevrouw Fallon, meneer?

1203
01:27:09,480 --> 01:27:13,790
Natuurlijk moet het haar verteld worden.
Ik ga er nu heen.

1204
01:27:13,920 --> 01:27:16,790
Vindt u dat verstandig, meneer?

1205
01:27:16,920 --> 01:27:20,870
Ze zal het nu moeten weten, Lewis.
Denk je dat ik daar blij mee ben?

1206
01:27:21,960 --> 01:27:23,870
Nee, meneer.

1207
01:27:38,800 --> 01:27:41,180
HENRY VALLON OP BAND:
Ja, ja, het gaat goed met mij.

1208
01:27:41,320 --> 01:27:43,470
Hoe gaat het met het werk?

1209
01:27:45,600 --> 01:27:47,510
Goed. Ik ben blij.

1210
01:27:49,560 --> 01:27:52,270
Ja. Nu, luister. Ik kan je beter laten doorgaan.

1211
01:27:53,920 --> 01:27:55,830
Veel succes met de lezing.

1212
01:27:57,320 --> 01:27:59,230
Ik mis je.

1213
01:27:59,360 --> 01:28:00,790
Tot ziens.

1214
01:28:10,320 --> 01:28:12,750
Van alle bloedige tijden...

1215
01:28:24,480 --> 01:28:27,110
JOHN MARRlAT: Ik heb niets voor je meegebracht.

1216
01:28:27,240 --> 01:28:29,150
Wij hadden nooit gedacht dat je dat zou doen.

1217
01:28:30,360 --> 01:28:32,070
Wat?

1218
01:28:32,200 --> 01:28:34,230
Henry was een zeer scherpzinnige man, John.

1219
01:28:39,440 --> 01:28:41,350
Je hoeft dit niet te doen, Susan.

1220
01:28:42,920 --> 01:28:45,270
We hebben allebei gedaan wat we wilden doen.

1221
01:28:47,240 --> 01:28:50,270
In Henry's geval was het allemaal goed.
Hij had niets om voor te leven.

1222
01:28:50,400 --> 01:28:52,630
Maar niet in die van jou. Niet nu.

1223
01:28:52,760 --> 01:28:56,460
Ik heb mijn man verloren, John.
Mijn dochter en kleinkind zijn dood.

1224
01:28:58,280 --> 01:29:00,190
Maar er is Morse.

1225
01:29:01,440 --> 01:29:03,550
Henry had dat niet voorzien, toch?

1226
01:29:03,680 --> 01:29:05,590
Nee, dat hebben wij geen van beiden gedaan.

1227
01:29:05,720 --> 01:29:08,390
Dus alles is veranderd.

1228
01:29:08,520 --> 01:29:11,550
Er is nu iets voor je,
iets om aan vast te houden.

1229
01:29:11,680 --> 01:29:13,390
Alsjeblieft, John, stop ermee!

1230
01:29:13,520 --> 01:29:16,870
Susan, je hoeft hier niet mee door te gaan.

1231
01:29:17,000 --> 01:29:20,780
Vroeger was er niets voor jou,
maar nu heb je een kans op geluk.

1232
01:29:20,920 --> 01:29:22,630
In godsnaam!

1233
01:29:22,760 --> 01:29:26,300
Waarom denk je dat ik hierin meeging?

1234
01:29:26,440 --> 01:29:29,430
Omdat ik dacht dat Helen misschien weer van mij zou houden.

1235
01:29:29,560 --> 01:29:32,950
Ik dacht, nu Rhodes uit de weg was...
Misschien houdt ze weer van mij.

1236
01:29:36,880 --> 01:29:38,630
Je hebt geluk.

1237
01:29:38,760 --> 01:29:40,670
Je hebt iemand.

1238
01:29:40,800 --> 01:29:44,870
Je hebt kans op wat geluk.
Besef je niet hoeveel geluk je hebt?

1239
01:29:45,000 --> 01:29:46,910
Houd op, houd op, houd op!

1240
01:29:48,000 --> 01:29:52,790
Zie je niet dat het hopeloos is?
Denk je dat ik hier niet over heb nagedacht?

1241
01:29:52,920 --> 01:29:55,990
Vanaf het moment
Ik liep dat politiebureau binnen en zag hem,

1242
01:29:56,120 --> 01:29:58,030
Denk je dat ik het niet heb geprobeerd?

1243
01:29:59,800 --> 01:30:01,710
Maar het kan niet werken, John.

1244
01:30:03,960 --> 01:30:05,670
Wat ik wil.

1245
01:30:07,080 --> 01:30:09,590
Het zal een barrière tussen ons zijn. Het zal ons vernietigen.

1246
01:30:09,720 --> 01:30:12,150
Maar hoe zal hij dat weten? Hoe zal hij het ooit weten?

1247
01:30:13,240 --> 01:30:15,620
Omdat ik het hem moet vertellen.

1248
01:30:15,760 --> 01:30:18,710
Dat ik mijn man heb vermoord.

1249
01:30:20,680 --> 01:30:23,470
Het maakt niet uit dat hij dat wilde,

1250
01:30:23,600 --> 01:30:26,310
dat hij mijn hand kuste toen ik hem hielp sterven.

1251
01:30:26,440 --> 01:30:29,190
Ik zal hem moeten vertellen waarom.

1252
01:30:29,320 --> 01:30:35,150
Dus dat is een ellendig mannetje
kunnen worden betaald om onze levens te vernietigen,

1253
01:30:35,280 --> 01:30:37,870
voor het wegnemen van ons kind en ons kleinkind.

1254
01:30:41,920 --> 01:30:44,480
Hoe kan hij van me houden als hij dat weet?

1255
01:30:53,400 --> 01:30:55,990
Je vraagt ​​me om mijn belofte aan Henry te breken.

1256
01:30:59,040 --> 01:31:00,950
Dat kan ik niet.

1257
01:31:03,240 --> 01:31:05,190
(Ringen)

1258
01:31:05,320 --> 01:31:07,230
(Deur gaat dicht)

1259
01:31:10,120 --> 01:31:11,470
Hallo?

1260
01:31:13,080 --> 01:31:15,910
Hallo?

1261
01:31:16,040 --> 01:31:17,950
Wie is dit?

1262
01:31:52,040 --> 01:31:54,340
Kijk, meneer. Als je wilt dat ik haar vertel...

1263
01:32:14,800 --> 01:32:16,430
Wat is het?

1264
01:32:16,560 --> 01:32:18,190
Wat is er gebeurd?

1265
01:32:18,320 --> 01:32:20,880
Er is iets mis met Susan.

1266
01:32:21,000 --> 01:32:22,910
Ik kan haar niet wakker maken.

1267
01:32:26,400 --> 01:32:28,310
Susan?

1268
01:32:36,960 --> 01:32:40,070
Nee. Alsjeblieft, God, nee!

1269
01:32:40,200 --> 01:32:42,110
Susan...

1270
01:33:00,800 --> 01:33:04,870
Ik wil dat die man wordt opgepakt, Lewis.
Ik wil dat het nu gedaan wordt.

1271
01:33:06,240 --> 01:33:08,150
Meneer, u denkt niet...

1272
01:33:08,280 --> 01:33:10,710
In godsnaam, Lewis! Alsjeblieft...

1273
01:33:41,720 --> 01:33:43,430
WllllAM: Morse?

1274
01:33:44,760 --> 01:33:46,470
Is Susie dood?

1275
01:33:49,400 --> 01:33:51,110
Morse?

1276
01:34:00,680 --> 01:34:02,390
Wat is er aan de hand?

1277
01:34:02,520 --> 01:34:05,150
U kunt beter naar de interviewkamer gaan, meneer.

1278
01:34:11,520 --> 01:34:13,430
VREEMD: Morse?

1279
01:34:17,680 --> 01:34:19,350
Morse!

1280
01:34:20,440 --> 01:34:22,350
Kunt u mij op de hoogte stellen, alstublieft?

1281
01:34:22,480 --> 01:34:25,830
Susan Fallon is dood,
en die klootzak had er iets mee te maken.

1282
01:34:25,960 --> 01:34:29,270
Nou, ik wil hier graag bij aanwezig zijn, als dat mag.
Hoofdinspecteur!

1283
01:34:30,960 --> 01:34:33,750
- Waarom ben ik hier, Morse?
- (schreeuwt) Ga zitten, dokter!

1284
01:34:35,120 --> 01:34:38,590
Ik geloof dat je erbij betrokken was
de dood van Henry en Susan Fallon.

1285
01:34:38,720 --> 01:34:40,910
- Doe niet zo gek.
- Waar was je gisteravond?

1286
01:34:41,040 --> 01:34:42,750
Ik was thuis, alleen.

1287
01:34:42,880 --> 01:34:45,310
- Mijn vrouw was weg.
- Leugenaar! Je was bij Susan Fallon.

1288
01:34:45,440 --> 01:34:48,550
Ik was daar. Ik heb je auto gezien.

1289
01:34:48,680 --> 01:34:52,910
Susan Fallon was mijn patiënt.
Ik bezocht haar professioneel.

1290
01:34:53,040 --> 01:34:54,950
Ze leefde nog toen ik het huis verliet.

1291
01:34:55,080 --> 01:34:57,670
Dat moet je op mijn woord geloven,
of het tegendeel bewijzen.

1292
01:34:57,800 --> 01:34:59,710
Kunt u dat bewijzen, hoofdinspecteur?

1293
01:34:59,840 --> 01:35:02,030
- Jij...
STRANGE: Dat zal ik doen, Morse.

1294
01:35:05,920 --> 01:35:09,270
Henry Fallon is niet vermoord, toch dokter?

1295
01:35:09,400 --> 01:35:13,470
Hij heeft met jou samengespannen bij zijn eigen dood
Peter Rhodes inlijsten -

1296
01:35:13,600 --> 01:35:17,350
de man die hij verantwoordelijk hield
voor de dood van zijn dochter en haar kind.

1297
01:35:17,480 --> 01:35:19,750
De man die een affaire had met je vrouw.

1298
01:35:19,880 --> 01:35:21,790
Ze hield van hem, nietwaar?

1299
01:35:21,920 --> 01:35:24,150
Ze houdt nog steeds van hem, en daarom haat jij hem.

1300
01:35:24,280 --> 01:35:26,510
Haat u hem niet gewoon, dokter?

1301
01:35:26,640 --> 01:35:29,100
Ja. Ik haat hem.

1302
01:35:29,240 --> 01:35:31,390
Genoeg om hem weg te willen doen?

1303
01:35:31,520 --> 01:35:35,350
- Je hebt Fallon over het ongeluk verteld.
- Ik weet niet waar je het over hebt.

1304
01:35:35,480 --> 01:35:37,390
Dus je verzint wat details

1305
01:35:37,520 --> 01:35:41,270
- over de ziekte van Fallon.
- Mijn informatie was juist. Ik ben een dokter.

1306
01:35:41,400 --> 01:35:43,780
- Hoor je?
- Ik hoor het, dokter.

1307
01:35:45,760 --> 01:35:49,380
Dus, hoe stierf hij... als hij het zelf niet kon?

1308
01:35:49,520 --> 01:35:51,790
Er moet iemand geweest zijn.

1309
01:35:51,920 --> 01:35:55,030
Om de telefoon los te koppelen. Om de gordijnen dicht te doen.

1310
01:35:55,160 --> 01:35:56,710
Om de trekker over te halen.

1311
01:35:56,840 --> 01:35:59,470
Dan moet je vinden dat iemand,
Hoofdinspecteur,

1312
01:35:59,600 --> 01:36:04,590
en als je mij wilt beschuldigen
van samenzwering om Rhodes te beschuldigen,

1313
01:36:04,720 --> 01:36:06,750
dan moet je het bewijzen. Kun je het bewijzen?

1314
01:36:11,240 --> 01:36:12,460
Nee.

1315
01:36:12,600 --> 01:36:14,510
Ik dacht van niet.

1316
01:36:17,400 --> 01:36:20,710
Laat mij nu aansluiten bij uw hypothese,
Hoofdinspecteur Morse.

1317
01:36:21,800 --> 01:36:26,950
Dochter en kleinkind van de Fallons
verbrand in die auto.

1318
01:36:28,240 --> 01:36:33,310
Als je gelijk hebt, ik voor één
zou Henry niet de schuld geven van het nemen van wraak.

1319
01:36:34,840 --> 01:36:40,710
En als ik voor mezelf spreek, puur hypothetisch,
als mij werd gevraagd om deel te nemen aan zo'n plan...

1320
01:36:42,640 --> 01:36:44,550
..Ik zou de kans grijpen.

1321
01:36:45,840 --> 01:36:48,190
Hoe zit het met Susan?

1322
01:36:49,960 --> 01:36:52,910
Het enige wat ik kan zeggen, hoofdinspecteur, is
is dat, in mijn hele leven,

1323
01:36:53,040 --> 01:36:54,950
Ik heb nog nooit zo'n stel ontmoet.

1324
01:36:56,960 --> 01:36:58,870
Het kwam voor mij niet als een verrassing

1325
01:36:59,000 --> 01:37:01,230
dat ze niet verder kon zonder hem.

1326
01:37:01,360 --> 01:37:04,110
Dat wist je

1327
01:37:04,240 --> 01:37:06,150
en je deed niets om haar tegen te houden.

1328
01:37:06,280 --> 01:37:07,710
Ik zei...

1329
01:37:07,840 --> 01:37:09,910
- Je hebt niets gedaan!
LEWLS: Meneer...

1330
01:37:10,040 --> 01:37:11,870
Je hebt niets gedaan!

1331
01:37:12,000 --> 01:37:14,430
Niets!

1332
01:37:14,560 --> 01:37:17,910
Je had haar kunnen tegenhouden.
Je bent een verdomde dokter!

1333
01:37:18,040 --> 01:37:20,110
Hoe had ik haar kunnen tegenhouden, Morse?

1334
01:37:20,240 --> 01:37:23,390
Als ze niet voor jou zou kunnen leven,
waarom zou ze naar mij luisteren?

1335
01:37:28,120 --> 01:37:30,550
VREEMD: Accepteer alstublieft mijn excuses, dokter.

1336
01:37:30,680 --> 01:37:33,710
MARRlAT: Nee, nee, nee. Het is prima.

1337
01:37:33,840 --> 01:37:36,470
Er gebeurde hier niets.

1338
01:37:36,600 --> 01:37:38,510
Haal hem hier weg, sergeant.

1339
01:37:39,680 --> 01:37:40,950
Kom op.

1340
01:37:41,080 --> 01:37:42,990
VREEMD: Kijk naar jezelf.

1341
01:37:43,120 --> 01:37:45,030
- Kom op, meneer.
- Laat mij met rust.

1342
01:38:36,720 --> 01:38:38,630
LEWlS: Goedemorgen, meneer.

1343
01:38:45,640 --> 01:38:47,550
Je ziet er verschrikkelijk uit, sergeant.

1344
01:38:48,960 --> 01:38:51,260
Ik viel in slaap in de auto buiten jouw huis.

1345
01:38:53,200 --> 01:38:55,270
Zal mevrouw Lewis zich geen zorgen om u maken?

1346
01:38:55,400 --> 01:38:57,310
Ik heb naar huis gebeld.

1347
01:38:59,760 --> 01:39:01,510
Hoe wist je dat ik hier was?

1348
01:39:02,600 --> 01:39:04,510
Ik heb overal anders gezocht.

1349
01:39:07,040 --> 01:39:08,630
Heeft u zin ​​in een wandeling?

1350
01:39:10,040 --> 01:39:11,550
Waarom niet?

1351
01:39:25,920 --> 01:39:29,070
LEWlS: Het spijt me echt van mevrouw FaIIon.

1352
01:39:29,200 --> 01:39:31,110
Dank je, Lewis.

1353
01:39:39,080 --> 01:39:40,990
Wat hebben ze met Marriat gedaan?

1354
01:39:42,680 --> 01:39:44,390
Laat hem gaan.

1355
01:39:44,520 --> 01:39:46,950
Wat kunnen we nog meer doen?

1356
01:39:47,080 --> 01:39:49,270
Hij moest het zijn, Lewis.

1357
01:39:50,800 --> 01:39:52,790
Dat kunnen we nooit bewijzen, meneer.

1358
01:39:52,920 --> 01:39:55,630
LEWlS: Wat werd er eigenlijk gedaan?

1359
01:39:55,760 --> 01:39:57,670
Hulp bij zelfmoord?

1360
01:40:00,080 --> 01:40:01,590
Op kantoor,

1361
01:40:01,720 --> 01:40:05,670
toen ik zei dat hij het was,
je leek wat twijfels te hebben.

1362
01:40:06,760 --> 01:40:08,230
Wie dacht je dat het was?

1363
01:40:09,520 --> 01:40:13,300
Nou, ik dacht dat het William zou kunnen zijn, meneer.

1364
01:40:13,440 --> 01:40:14,710
Willem?

1365
01:40:15,800 --> 01:40:17,630
Lewis!

1366
01:40:18,720 --> 01:40:20,590
Lewis, Lewis!

1367
01:40:20,720 --> 01:40:23,180
Je zag hem op dat ding.

1368
01:40:24,280 --> 01:40:26,150
Willem?

1369
01:40:26,280 --> 01:40:27,990
Ja, meneer.

1370
01:40:49,400 --> 01:40:50,620
Lewis...

1371
01:40:50,760 --> 01:40:52,470
LEWLS: Meneer?

1372
01:40:53,840 --> 01:40:55,870
Heb je zin in ontbijt?

1373
01:40:57,480 --> 01:40:59,190
Ga je betalen?

1374
01:40:59,320 --> 01:41:02,470
Het lijkt erop dat ik geen geld heb. Het spijt me.

1375
01:41:03,840 --> 01:41:06,270
Dus het ligt aan mij?

1376
01:41:06,400 --> 01:41:08,780
Nou, laten we zeggen dat ik het je schuldig ben.

1377
01:41:10,160 --> 01:41:12,910
Ja. Laten we dat maar zeggen.